1 00:00:23,565 --> 00:00:25,233 (MGA Orasan) 2 00:01:31,550 --> 00:01:33,259 ANNOUNCER: Ang Oktubre ay oras ng imbentaryo, 3 00:01:33,343 --> 00:01:34,969 kaya ngayon, Statler Toyota 4 00:01:35,053 --> 00:01:36,929 ay gumagawa ng pinakamahusay mga deal ng taon 5 00:01:37,014 --> 00:01:39,182 sa lahat 1985-modelong Toyota. 6 00:01:39,349 --> 00:01:40,808 Hindi ka makakahanap ng mas mahusay na kotse 7 00:01:40,893 --> 00:01:44,187 sa mas magandang presyo na may mas magandang serbisyo kahit saan sa Hill Valley. 8 00:01:44,521 --> 00:01:47,565 Yan ang Statler Toyota sa downtown Hill Valley. 9 00:01:50,652 --> 00:01:53,529 NEWSCASTER: Inaasahan ang Senado para bumoto dito ngayon. 10 00:01:53,614 --> 00:01:57,784 Sa ibang balita, mga opisyal sa Pasipiko pasilidad ng pananaliksik sa nukleyar 11 00:01:57,868 --> 00:02:00,536 tinanggihan ang tsismis na isang kaso ng nawawalang plutonium 12 00:02:00,621 --> 00:02:03,873 ay sa katunayan ninakaw mula sa vault nila dalawang linggo na ang nakalipas. 13 00:02:03,957 --> 00:02:06,417 Isang grupong terorista sa Libya ay nag-claim ng responsibilidad 14 00:02:06,502 --> 00:02:07,710 para sa umano'y pagnanakaw. (Tunog ng alarm) 15 00:02:07,795 --> 00:02:09,879 gayunpaman, iniuugnay na ngayon ng mga opisyal 16 00:02:09,963 --> 00:02:12,381 ang pagkakaiba sa isang simpleng clerical error. 17 00:02:12,883 --> 00:02:16,636 Ang FBI, which is pag-iimbestiga sa usapin, walang komento. 18 00:02:23,560 --> 00:02:24,685 (BUZZER BLARES) 19 00:02:58,428 --> 00:02:59,720 MARTY: Uy, Doc? 20 00:03:02,307 --> 00:03:03,432 Doc? 21 00:03:04,601 --> 00:03:06,352 Hello! may tao sa bahay? 22 00:03:06,728 --> 00:03:07,687 Einstein, halika rito, anak. 23 00:03:07,771 --> 00:03:08,771 (SUMIT) 24 00:03:09,439 --> 00:03:11,357 Anong nangyayari? Oh, Diyos. 25 00:03:12,192 --> 00:03:14,151 Oh, Hesus! 26 00:03:14,778 --> 00:03:18,030 Nakakadiri yan. Nasaan na siya? 27 00:03:19,283 --> 00:03:21,367 (MGA Orasan) 28 00:03:31,003 --> 00:03:32,795 (MACHINE HUMMING) 29 00:03:41,430 --> 00:03:43,431 (Lalong lumakas ang humming) 30 00:04:04,703 --> 00:04:06,746 (MAlakas na HUMMING) 31 00:04:15,339 --> 00:04:16,589 (MGA PALA NG KURYENTE GUITAR) 32 00:04:18,050 --> 00:04:19,133 (GUNTING) 33 00:04:27,100 --> 00:04:28,476 (HUMUNGKOL) 34 00:04:38,111 --> 00:04:39,278 Aba! 35 00:04:42,157 --> 00:04:43,658 Rock 'n' roll. 36 00:04:43,825 --> 00:04:45,618 (Tunog ng alarm) 37 00:04:51,959 --> 00:04:53,417 Yo. DOC: Marty, ikaw ba yan? 38 00:04:53,502 --> 00:04:55,544 Hey. Hoy, Doc. nasaan ka 39 00:04:55,629 --> 00:04:56,796 Salamat sa Diyos nahanap na kita. 40 00:04:56,880 --> 00:04:59,298 Makinig, maaari mo ba akong makilala sa Twin Pines Mall mamayang 1:15? 41 00:04:59,383 --> 00:05:01,133 Gumawa ako ng isang malaking tagumpay, at kakailanganin ko ang iyong tulong. 42 00:05:01,218 --> 00:05:02,426 Sandali lang. 1:15 ng umaga? 43 00:05:02,511 --> 00:05:03,511 Oo. 44 00:05:03,595 --> 00:05:05,262 Doc, ano pong nangyayari? 45 00:05:05,347 --> 00:05:07,306 Nasaan ka buong linggo? Nagtatrabaho. 46 00:05:07,391 --> 00:05:08,766 Nasaan si Einstein? kasama mo ba siya? 47 00:05:08,850 --> 00:05:10,559 Oo, nandito siya. 48 00:05:10,644 --> 00:05:13,270 Alam mo, Doc, iniwan mo ang iyong kagamitan sa buong linggo. 49 00:05:13,355 --> 00:05:15,940 Aking kagamitan. Naalala ko, Marty. 50 00:05:16,024 --> 00:05:17,483 Mas mabuting huwag ka nang kumabit sa amplifier. 51 00:05:17,567 --> 00:05:19,860 May slight posibilidad ng labis na karga. 52 00:05:19,945 --> 00:05:22,321 Oo. Itatago ko yan sa isip ko. 53 00:05:22,406 --> 00:05:24,824 Mabuti. Magkita tayo mamayang gabi. Huwag kalimutan ngayon. 54 00:05:24,908 --> 00:05:26,701 1:15 a.m., Twin Pines Mall. 55 00:05:26,785 --> 00:05:27,827 Tama. 56 00:05:27,911 --> 00:05:29,245 (Orasan CHIMING) 57 00:05:29,329 --> 00:05:30,746 (Orasan CUCKOOING) 58 00:05:34,584 --> 00:05:36,335 Yung mga orasan ko ba naririnig ko? 59 00:05:36,420 --> 00:05:39,088 Oo, 8:00 na. 60 00:05:39,506 --> 00:05:41,674 Perpekto! Ang aking eksperimento ay gumana! 61 00:05:41,758 --> 00:05:44,260 Eksakto silang lahat 25 minutong mabagal! 62 00:05:45,262 --> 00:05:47,263 Sandali lang. Sandali lang, Doc. 63 00:05:47,848 --> 00:05:50,016 Sinasabi mo ba sa akin na 8:25 na? 64 00:05:50,100 --> 00:05:51,225 tiyak. 65 00:05:51,768 --> 00:05:54,687 Damn! Late na ako sa school. 66 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 (MUSIC PLAY) 67 00:06:54,748 --> 00:06:56,499 Jennifer. Marty, huwag kang pumunta sa ganitong paraan. 68 00:06:56,583 --> 00:06:57,583 sa Strickland hinahanap ka. 69 00:06:57,667 --> 00:07:00,002 Kung mahuli ka, ito ay magiging apat na huli magkasunod. 70 00:07:02,005 --> 00:07:04,298 Sige, halika na. Sa tingin ko ligtas na tayo. 71 00:07:04,382 --> 00:07:06,509 Alam mo, sa pagkakataong ito hindi ko kasalanan. 72 00:07:06,593 --> 00:07:08,928 Ang doc set lahat ng orasan niya 25 minutong mabagal. 73 00:07:09,012 --> 00:07:10,262 Doc? 74 00:07:10,347 --> 00:07:13,724 Maiintindihan ko ba kayo tambay pa rin kasama Dr. Emmett Brown, McFly? 75 00:07:13,809 --> 00:07:15,142 (Pag-click sa DILA) 76 00:07:15,227 --> 00:07:17,311 Tardy slip para sa iyo, Miss Parker. 77 00:07:18,063 --> 00:07:21,690 At isa para sa iyo, McFly. Naniniwala ako na gumagawa apat na magkasunod. 78 00:07:21,775 --> 00:07:24,735 Pagbigyan kita halaga ng isang nikel libreng payo, binata. 79 00:07:24,820 --> 00:07:27,988 Ito ang tinatawag na Mapanganib si Dr. Brown. Siya ay isang tunay na baliw. 80 00:07:28,073 --> 00:07:30,491 Sumama ka sa kanya, magtatapos ka sa malaking problema. 81 00:07:30,575 --> 00:07:31,867 Ooh. Oo, sir. 82 00:07:32,577 --> 00:07:36,163 Mayroon kang tunay problema sa ugali, McFly. Ikaw ay isang tamad. 83 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 Paalala mo sa akin ng iyong ama nung pumunta siya dito. 84 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 Siya ay isang slacker, masyadong. 85 00:07:40,627 --> 00:07:42,711 Maaari ba akong pumunta ngayon, Mr. Strickland? 86 00:07:42,796 --> 00:07:44,463 Napansin ko iyong banda ay nasa roster 87 00:07:44,548 --> 00:07:46,549 para sa audition ng sayaw pagkatapos ng klase ngayon. 88 00:07:46,633 --> 00:07:49,051 Bakit ka pa mag-abala, McFly? Wala kang pagkakataon. 89 00:07:49,136 --> 00:07:50,928 Sobra ka na tulad ng iyong matanda. 90 00:07:51,012 --> 00:07:53,264 Walang McFly kailanman amounted sa kahit ano 91 00:07:53,348 --> 00:07:55,057 sa kasaysayan ng Hill Valley. 92 00:07:57,018 --> 00:07:59,186 Oo naman, magbabago ang kasaysayan. 93 00:08:01,314 --> 00:08:02,773 Susunod, mangyaring. 94 00:08:04,234 --> 00:08:06,110 (SYNTHESIZER PLAYING) 95 00:08:08,071 --> 00:08:09,738 Okay guys, rock 'n roll tayo. 96 00:08:12,033 --> 00:08:13,367 Sige. 97 00:08:14,202 --> 00:08:16,912 Kami ang... Kami ang Pinheads. 98 00:08:18,540 --> 00:08:20,040 Isa, dalawa, tatlo. 99 00:08:20,125 --> 00:08:22,084 (ROCK MUSIC PLAY) 100 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 Okay, tama na. Salamat, mga pare. 101 00:08:43,481 --> 00:08:44,940 Tahan na, guys. 102 00:08:45,358 --> 00:08:47,693 Natatakot ako na ikaw sobrang ingay lang. 103 00:08:48,445 --> 00:08:49,987 Susunod, mangyaring. 104 00:08:52,157 --> 00:08:54,491 Ilabas mo ang susunod na grupo, mangyaring. 105 00:08:56,620 --> 00:08:59,371 TAGAPAGPAHAYAG: Muling mahalal na Alkalde "Goldie" Wilson. 106 00:08:59,456 --> 00:09:01,457 Ang pag-unlad ay middle name niya. 107 00:09:01,541 --> 00:09:03,626 MARTY: "Masyadong maingay." Hindi ako makapaniwala. 108 00:09:03,710 --> 00:09:06,337 Hinding-hindi ko gagawin magkaroon ng pagkakataong maglaro sa harap ng sinuman. 109 00:09:06,421 --> 00:09:08,797 Marty, isang pagtanggi ay hindi ang katapusan ng mundo. 110 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 hindi ko lang iniisip Putol ako para sa musika. 111 00:09:11,384 --> 00:09:13,344 Pero magaling ka, Marty. ang galing mo talaga, 112 00:09:13,428 --> 00:09:15,221 at ang audition na ito ang galing ng tape mo. 113 00:09:15,305 --> 00:09:17,348 Kailangan mong ipadala ito sa record company. 114 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Parang kay Doc laging sinasabi. Oo, alam ko. alam ko. 115 00:09:19,309 --> 00:09:20,351 "Kung ilalagay mo ang isip mo diyan, 116 00:09:20,435 --> 00:09:22,937 "kaya mo makamit ang anumang bagay." 117 00:09:23,021 --> 00:09:25,022 Magandang payo iyan, Marty. 118 00:09:25,106 --> 00:09:26,565 Sige, okay, Jennifer. 119 00:09:26,650 --> 00:09:28,609 Paano kung ipadala ko ang tape at hindi nila ito gusto? 120 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 Paano kung sabihin nila hindi ako magaling? 121 00:09:30,695 --> 00:09:32,988 Paano kung sabihin nila, "Umalis ka na dito anak. Wala kang kinabukasan?" 122 00:09:33,073 --> 00:09:36,283 I mean, ako lang wag mong isipin na makukuha ko yung tipong pagtanggi. 123 00:09:36,368 --> 00:09:38,369 Hesus, nagsisimula na ako parang matanda na ako. 124 00:09:38,453 --> 00:09:40,204 Halika na. Hindi naman siya ganoon kalala. I-save ang tore ng orasan. 125 00:09:40,288 --> 00:09:43,832 At least pinapahintulutan niya pahiram ka ng sasakyan bukas ng gabi. 126 00:09:44,501 --> 00:09:46,418 Tingnan ang 4x4 na iyon. 127 00:09:46,920 --> 00:09:48,420 Iyan ay mainit. 128 00:09:48,505 --> 00:09:49,755 Okay. I-back up siya. 129 00:09:49,839 --> 00:09:53,092 Balang araw, Jennifer. balang araw. 130 00:09:53,551 --> 00:09:57,054 Hindi ba't napakagaling para kunin ang trak na iyon hanggang sa lawa? 131 00:09:58,056 --> 00:10:01,058 Magtapon ng ilang mga sleeping bag sa likod. 132 00:10:02,394 --> 00:10:04,353 humiga ka sa ilalim ng mga bituin. 133 00:10:04,437 --> 00:10:06,272 Itigil mo na. ano? 134 00:10:07,107 --> 00:10:09,733 Alam ba ng nanay mo? Tungkol bukas ng gabi? 135 00:10:09,818 --> 00:10:11,026 Hindi, umalis ka sa bayan. 136 00:10:11,111 --> 00:10:13,862 Iniisip ng nanay ko Magka-camping ako kasama ang mga lalaki. 137 00:10:13,947 --> 00:10:15,531 Si Jennifer, ang aking ina magugulat 138 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 kung alam niyang pupunta ako doon kasama mo, 139 00:10:17,033 --> 00:10:19,201 at makukuha ko ang karaniwang panayam tungkol sa 140 00:10:19,286 --> 00:10:21,662 paanong hindi siya kailanman gumawa ng ganyang bagay noong bata pa siya. 141 00:10:21,746 --> 00:10:24,623 Ibig kong sabihin, tingnan mo, Sa tingin ko ang babae ay ipinanganak na madre. 142 00:10:24,708 --> 00:10:27,209 Sinusubukan lang niya panatilihin kang kagalang-galang. 143 00:10:27,294 --> 00:10:29,461 Well, hindi niya ginagawa isang napakagandang trabaho. 144 00:10:29,546 --> 00:10:30,754 Grabe. 145 00:10:30,839 --> 00:10:34,508 I-save ang tore ng orasan. I-save ang tore ng orasan. 146 00:10:34,592 --> 00:10:38,637 Si Mayor Wilson ay pag-sponsor ng isang inisyatiba upang palitan ang orasan na iyon. 147 00:10:38,722 --> 00:10:41,307 Tatlumpung taon na ang nakalipas, tinamaan ng kidlat ang tore ng orasan na iyon 148 00:10:41,391 --> 00:10:43,142 at ang orasan hindi na tumakbo simula noon. 149 00:10:43,226 --> 00:10:45,519 Nasa Hill Valley kami Preservation Society 150 00:10:45,603 --> 00:10:48,022 isipin na dapat itong pangalagaan eksakto kung paano ito ay 151 00:10:48,106 --> 00:10:49,857 bilang bahagi ng ating kasaysayan at pamana. 152 00:10:49,941 --> 00:10:50,983 Ayan tuloy, ginang. May quarter. 153 00:10:51,067 --> 00:10:52,109 salamat po. 154 00:10:52,193 --> 00:10:53,235 Huwag kalimutan para kumuha ng flyer. 155 00:10:53,320 --> 00:10:54,320 Tama. 156 00:10:54,404 --> 00:10:56,322 I-save ang tore ng orasan! 157 00:10:57,991 --> 00:10:59,575 Nasaan tayo? 158 00:11:00,076 --> 00:11:01,160 Dito mismo. 159 00:11:01,244 --> 00:11:02,328 (Busina ng kotse) LALAKI: Jennifer! 160 00:11:05,415 --> 00:11:07,791 Tatay ko yun. Kailangan ko nang umalis. Tama. 161 00:11:07,876 --> 00:11:09,335 Tatawagan kita mamayang gabi. 162 00:11:09,419 --> 00:11:10,544 Pupunta ako sa lola ko. 163 00:11:10,628 --> 00:11:13,047 Eto, hayaan mo na ako bigyan ka ng numero. 164 00:11:18,053 --> 00:11:19,094 Bye. 165 00:12:02,305 --> 00:12:05,307 DISPATCHER ng RADIO: Bravo, Tango, Delta 6-2-9. 166 00:12:05,392 --> 00:12:08,477 Hilahin para sa impoundment. Anumang unit, mangyaring tumugon. 167 00:12:10,897 --> 00:12:13,482 Perpekto. Perfect lang. 168 00:12:17,529 --> 00:12:19,279 (INDISTINTCT CHATTERING) 169 00:12:19,948 --> 00:12:22,116 Hindi ako makapaniwalang gagawin mo pahiram sa akin ng iyong sasakyan 170 00:12:22,200 --> 00:12:24,034 nang hindi sinasabi sa akin nagkaroon ito ng blind spot. 171 00:12:24,119 --> 00:12:25,702 Blind spot? kaya ko pinatay. 172 00:12:26,079 --> 00:12:28,414 Ngayon, Biff, ngayon, Hindi ko napansin 173 00:12:28,498 --> 00:12:32,501 na mayroon ang sasakyan anumang blind spot dati kapag ako ang magda-drive nito. 174 00:12:32,585 --> 00:12:34,002 Hi, Anak. 175 00:12:34,087 --> 00:12:36,296 BIFF: Ano, bulag ka ba? McFly? Nandiyan na. 176 00:12:36,381 --> 00:12:38,257 Paano mo pa ipapaliwanag yung sira dyan? 177 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 GEORGE: Biff, pwede ba akong mag-assume 178 00:12:41,761 --> 00:12:44,805 na iyong insurance ay magbabayad para sa pinsala? 179 00:12:44,889 --> 00:12:47,182 Ang insurance ko? Yung kotse mo. 180 00:12:47,267 --> 00:12:48,475 Iyong insurance dapat magbayad para dito. 181 00:12:48,560 --> 00:12:50,102 Gusto kong malaman kung sino magbabayad para dito? 182 00:12:50,186 --> 00:12:52,062 Nabuhusan ako ng beer lahat ng ito kapag ang bumangga sa akin ang sasakyan. 183 00:12:52,147 --> 00:12:53,230 Sino ang magbabayad ang bayarin ko sa paglilinis? 184 00:12:53,314 --> 00:12:54,314 GEORGE: Ah... 185 00:12:54,399 --> 00:12:56,358 BIFF: At saan ang aking mga ulat? 186 00:12:56,443 --> 00:12:57,943 Well, hindi ko pa tapos na ang mga iyon, 187 00:12:58,027 --> 00:13:00,696 pero naisip ko simula noon hindi pa sila nakatakda hanggang... 188 00:13:00,780 --> 00:13:03,699 Hello? Hello? may tao sa bahay? ha? 189 00:13:04,409 --> 00:13:06,702 Mag-isip ka, McFly. Isipin mo! Sige. 190 00:13:06,786 --> 00:13:08,871 Kailangan kong magkaroon ng oras upang mai-type muli ang mga ito. 191 00:13:08,955 --> 00:13:10,205 Napagtanto mo ba kung ano ang mangyayari 192 00:13:10,290 --> 00:13:13,083 kung ibibigay ko ang aking mga ulat sa sulat-kamay mo? 193 00:13:13,168 --> 00:13:14,710 matatanggal ako. 194 00:13:14,794 --> 00:13:17,588 Hindi mo gusto na mangyari, gusto mo? 195 00:13:17,672 --> 00:13:19,590 Gusto mo ba? Syempre hindi, Biff. 196 00:13:19,674 --> 00:13:22,134 Ngayon, hindi ko gagawin gustong mangyari yun. 197 00:13:22,218 --> 00:13:25,053 Ngayon, tingnan mo. Tatapusin ko ang mga iyon mga ulat hanggang ngayong gabi, 198 00:13:25,138 --> 00:13:27,973 at tatakbo ako sa kanila unang bagay bukas, ayos lang? 199 00:13:28,057 --> 00:13:29,892 Hindi masyadong maaga. Tulog ako sa Sabado. 200 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 McFly, ang iyong sapatos ay hindi nakatali. 201 00:13:31,311 --> 00:13:32,311 (TAWA) Oh. 202 00:13:32,395 --> 00:13:34,771 Huwag masyadong magulo, McFly. 203 00:13:34,856 --> 00:13:36,732 Nakuha ang lugar maayos na maayos, bagaman, McFly. 204 00:13:39,027 --> 00:13:41,069 Hinila ko ang kotse mo hanggang sa bahay mo 205 00:13:41,154 --> 00:13:42,821 at lahat ng nakuha mo para sa akin ay lite beer? 206 00:13:42,906 --> 00:13:44,239 (TAWA) 207 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 ano ka ba nakatingin sa, butthead? 208 00:13:55,251 --> 00:13:57,294 Kamustahin mo ang iyong ina para sa akin. 209 00:14:00,089 --> 00:14:02,090 Alam ko kung ano ka sasabihin, Anak, 210 00:14:02,175 --> 00:14:04,801 at tama ka. tama ka. 211 00:14:05,970 --> 00:14:09,890 Pero nangyayari lang si Biff para maging supervisor ko, 212 00:14:09,974 --> 00:14:11,099 (PALAYO NG KOTSE) 213 00:14:11,184 --> 00:14:14,603 At natatakot ako hindi lang masyadong maganda sa mga paghaharap. 214 00:14:15,688 --> 00:14:17,481 Ngunit ang kotse, Tatay. 215 00:14:19,275 --> 00:14:21,944 Ibig sabihin, sinira niya ito. Binubuo niya ito. 216 00:14:22,862 --> 00:14:24,947 Kailangan ko ang kotseng iyon bukas ng gabi, Dad. 217 00:14:25,031 --> 00:14:27,199 May ideya ka ba gaano kahalaga ito ay sa akin? 218 00:14:27,283 --> 00:14:28,325 May clue ka ba? 219 00:14:28,409 --> 00:14:31,078 Alam ko, at lahat ng aking makakaya ang sabi ay, ako ay... 220 00:14:31,621 --> 00:14:33,080 pasensya na po. 221 00:14:33,373 --> 00:14:35,749 Maniwala ka sa akin, Marty, mas maganda ka 222 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 nang hindi na kailangang mag-alala tungkol sa lahat ng paglala 223 00:14:38,836 --> 00:14:42,089 at sakit ng ulo ng naglalaro sa sayaw na iyon. 224 00:14:42,173 --> 00:14:43,840 DAVID: Siya talagang tama, Marty. 225 00:14:43,925 --> 00:14:46,426 Ang huling bagay sa iyo sakit ng ulo ang kailangan. 226 00:14:47,345 --> 00:14:48,554 (TUMAWA) 227 00:14:48,638 --> 00:14:49,972 (PAWANG NAGTAWA) 228 00:14:54,269 --> 00:14:57,896 Mga bata, pupunta tayo kailangang kainin ang cake na ito sa pamamagitan ng ating sarili. 229 00:14:58,481 --> 00:15:00,857 Ang Tito Joey mo ay hindi gumawa muli ng parol. 230 00:15:01,818 --> 00:15:03,151 (BUNTIS si LORRAINE) 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,572 Sa tingin ko ito ay maging mabait kayo kung lahat kayo binitawan siya ng isang linya. 232 00:15:06,656 --> 00:15:08,407 MARTY: Tiyo "Jailbird" Joey? 233 00:15:08,491 --> 00:15:09,950 Kapatid mo siya, Mama. 234 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 Oo. Sa tingin ko ito ay isang malaking kahihiyan, pagkakaroon ng tiyuhin sa kulungan. 235 00:15:14,289 --> 00:15:16,164 Lahat tayo nagkakamali sa buhay, mga anak. 236 00:15:16,249 --> 00:15:17,958 God damn it. late na ako. 237 00:15:18,042 --> 00:15:19,710 David, ingatan mo bibig mo! 238 00:15:19,794 --> 00:15:22,379 Pumunta ka dito at halikan ang iyong ina bago ka pumunta. Halika dito. 239 00:15:22,463 --> 00:15:25,549 Halika, Nanay. Gawin itong mabilis. Mamimiss ko ang bus ko. 240 00:15:26,009 --> 00:15:27,509 Magkita tayo mamaya, Pop. 241 00:15:27,594 --> 00:15:30,345 (EXCLAIMS) Oras na palitan mo yang langis. 242 00:15:30,555 --> 00:15:32,014 (TUMAWA) 243 00:15:33,474 --> 00:15:37,019 Hoy, Marty. hindi ako iyong serbisyo sa pagsagot. 244 00:15:37,103 --> 00:15:39,521 Habang nasa labas ka ngumisi sa kotse, 245 00:15:39,606 --> 00:15:41,857 Jennifer Parker dalawang beses kang tinawagan. 246 00:15:41,941 --> 00:15:43,358 Hindi ko siya gusto, Marty. 247 00:15:43,443 --> 00:15:46,570 Kahit sinong babae na tumatawag ng lalaki humihingi lang ng gulo. 248 00:15:46,654 --> 00:15:49,531 Oh, Inay, walang mali sa pagtawag ng isang batang lalaki. 249 00:15:49,616 --> 00:15:53,118 Sa tingin ko ito ay kakila-kilabot. Hinahabol ng mga babae ang mga lalaki. 250 00:15:53,536 --> 00:15:56,872 Noong ako ay kasing edad mo, Wala akong hinabol na lalaki o tinatawag na lalaki 251 00:15:56,956 --> 00:15:59,499 o umupo sa nakaparadang sasakyan kasama ang isang batang lalaki. 252 00:16:00,168 --> 00:16:03,045 Saka paano naman ako para makipagkilala kahit kanino? 253 00:16:03,713 --> 00:16:06,173 Well, mangyayari lang. 254 00:16:06,257 --> 00:16:07,758 Tulad ng paraan Nakilala ko ang iyong ama. 255 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 Napakatanga niyan. Sinaktan siya ni lolo kasama ang sasakyan. 256 00:16:12,055 --> 00:16:13,805 It was meant to be. 257 00:16:14,682 --> 00:16:18,185 Anyway, kung Lolo hindi siya tinamaan, 258 00:16:18,269 --> 00:16:19,936 tapos wala sa inyo ipanganak na sana. 259 00:16:20,021 --> 00:16:21,313 Yeah, well. 260 00:16:21,898 --> 00:16:23,649 Hindi ko pa rin maintindihan ang ginagawa ni Tatay 261 00:16:23,733 --> 00:16:25,150 sa gitna ng kalye. 262 00:16:25,234 --> 00:16:27,694 Ano iyon, George? Pagmamasid ng ibon? 263 00:16:27,779 --> 00:16:29,905 Ano, Lorraine? ano? 264 00:16:30,406 --> 00:16:33,325 Anyway, ang Lolo mo hinampas siya ng sasakyan 265 00:16:33,409 --> 00:16:35,118 at dinala siya papasok sa bahay. 266 00:16:36,496 --> 00:16:38,413 Siya ay tila walang magawa, 267 00:16:41,167 --> 00:16:44,169 parang isang maliit na nawawalang tuta, at ang puso ko lang lumabas sa kanya. 268 00:16:44,253 --> 00:16:47,422 LINDA: Oo, Inay, alam namin. Sinabi mo sa amin ito kuwento ng isang milyong beses. 269 00:16:47,507 --> 00:16:48,840 Naawa ka sa kanya, 270 00:16:48,925 --> 00:16:50,384 kaya nagpasya ka para sumama sa kanya 271 00:16:50,468 --> 00:16:52,010 sa Isda sa Ilalim ang sayaw sa Dagat. 272 00:16:52,095 --> 00:16:55,263 Hindi. Ito ay ang Enchantment Sayaw sa ilalim ng Dagat. 273 00:16:56,099 --> 00:16:59,226 First date namin. Hinding hindi ko ito makakalimutan. 274 00:16:59,686 --> 00:17:02,354 Gabi na noon kakila-kilabot na bagyo, tandaan mo, George? 275 00:17:02,438 --> 00:17:04,356 (INDISTINCT CHATTER SA TV) 276 00:17:06,025 --> 00:17:09,945 Hinalikan ako ng tatay mo sa kauna-unahang pagkakataon sa dance floor na iyon. 277 00:17:11,864 --> 00:17:14,032 Noon iyon na napagtanto ko 278 00:17:14,117 --> 00:17:16,993 na gagastusin ko buong buhay ko kasama siya. 279 00:17:17,078 --> 00:17:18,704 (TUMAWA) 280 00:17:27,755 --> 00:17:29,923 (MUSIC NA NAGPAPLARO SA RADIO) 281 00:17:39,434 --> 00:17:41,184 (TELEPHONE RING) 282 00:17:46,023 --> 00:17:47,065 Hello. 283 00:17:47,150 --> 00:17:48,608 DOC: Marty, hindi mo ginawa nakatulog ka ba? 284 00:17:48,693 --> 00:17:50,152 Dok. 285 00:17:51,195 --> 00:17:53,613 Hindi. Hindi, huwag kang magpakatanga. 286 00:17:53,990 --> 00:17:56,950 Makinig, ito ay napakahalaga. Nakalimutan ko yung video camera ko. 287 00:17:57,034 --> 00:17:59,870 Pwede bang huminto ka sa pwesto ko at kunin ito sa ang daan mo sa mall? 288 00:17:59,954 --> 00:18:02,706 Oo. papunta na ako. 289 00:18:26,898 --> 00:18:29,107 Einstein! Hey, Einstein, nasaan ang doc, bata? ha? 290 00:18:29,192 --> 00:18:30,400 (BUNGO) 291 00:18:31,194 --> 00:18:33,069 (MACHINE HUMMING) 292 00:18:35,239 --> 00:18:36,531 (NAKA-UNLOCK NG GATE) 293 00:19:10,274 --> 00:19:11,733 (MINI-REVVING) 294 00:19:12,902 --> 00:19:14,361 (BRAKES SCREECHING) 295 00:19:24,247 --> 00:19:25,372 Doc! 296 00:19:26,666 --> 00:19:27,999 Marty! Ginawa mo ito! 297 00:19:28,084 --> 00:19:29,125 Oo. 298 00:19:29,210 --> 00:19:31,294 Maligayang pagdating sa ang aking pinakabagong eksperimento. Ito ang malaki, 299 00:19:31,379 --> 00:19:33,255 ang naging ako naghihintay sa buong buhay ko. 300 00:19:33,339 --> 00:19:34,798 Well, ito ay isang DeLorean... 301 00:19:34,882 --> 00:19:36,716 Samahan mo ako, Marty. Lahat ng tanong mo sasagutin. 302 00:19:36,801 --> 00:19:38,134 Roll tape at magpapatuloy tayo. 303 00:19:38,219 --> 00:19:39,261 Doc, 304 00:19:39,345 --> 00:19:40,345 DEVO suit ba yan? 305 00:19:40,429 --> 00:19:41,721 Bale ngayon. 306 00:19:41,806 --> 00:19:42,889 Hindi ngayon. 307 00:19:42,974 --> 00:19:44,015 Sige. handa na ako. 308 00:19:44,642 --> 00:19:46,351 Magandang gabi po. Ako si Dr. Emmett Brown. 309 00:19:46,435 --> 00:19:48,603 Nakatayo ako ang paradahan sa Twin Pines Mall. 310 00:19:48,688 --> 00:19:52,274 Sabado na ng umaga, Oktubre 26, 1985, 1:18 a.m., 311 00:19:52,358 --> 00:19:54,609 at ito ay temporal numero unong eksperimento. 312 00:19:54,694 --> 00:19:56,736 Halika, Einie. Hoy, hoy, bata, pumasok ka diyan. 313 00:19:56,821 --> 00:19:59,114 Lalaki yan! Sa pumunta ka. Umupo ka. 314 00:20:00,074 --> 00:20:01,575 Isuot mo ang iyong seat belt. yun lang. 315 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 (GRUNTING) 316 00:20:06,706 --> 00:20:07,747 Whoa, whoa. Whoa. 317 00:20:07,832 --> 00:20:09,207 Okay. 318 00:20:10,543 --> 00:20:13,169 Mangyaring tandaan na Ang orasan ni Einstein 319 00:20:13,254 --> 00:20:16,172 ay nasa tumpak na pag-synchronize gamit ang aking control watch. 320 00:20:16,299 --> 00:20:17,841 Naintindihan mo? Tama. Suriin, Doc. 321 00:20:17,925 --> 00:20:18,925 Mabuti. 322 00:20:21,095 --> 00:20:24,055 Magandang paglalakbay, Einstein. Bantayan mo ang iyong ulo. 323 00:20:29,729 --> 00:20:31,062 Nakuha mo ang bagay na iyon nakakabit sa kotse? 324 00:20:31,147 --> 00:20:32,230 (MACHINE HUMMING) 325 00:20:32,315 --> 00:20:33,315 Panoorin mo ito. 326 00:20:33,399 --> 00:20:35,692 Oo. Okay. Nakuha ko. 327 00:20:39,822 --> 00:20:40,989 Hesus! 328 00:20:45,870 --> 00:20:47,537 hindi ako! Ang kotse! Ang kotse! 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,164 (GUMONG NAGTITIG) 330 00:20:55,171 --> 00:20:56,671 (MINI-REVVING) 331 00:21:04,889 --> 00:21:07,182 Kung ang aking mga kalkulasyon ay tama, 332 00:21:07,725 --> 00:21:10,352 kapag ang sanggol na ito umabot sa 88 milya kada oras 333 00:21:10,811 --> 00:21:12,854 makikita mo ilang seryosong kalokohan. 334 00:21:16,275 --> 00:21:17,692 (GUMANG SCREECH) 335 00:21:18,903 --> 00:21:20,153 (REMOTE CONTROL BEEPING) 336 00:21:31,666 --> 00:21:33,583 (MABILIS NA BEEP) 337 00:21:48,849 --> 00:21:50,558 Panoorin mo ito. Panoorin mo ito. 338 00:22:07,576 --> 00:22:08,576 (TAWA) 339 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 Anong sinabi ko sayo? 340 00:22:11,080 --> 00:22:14,541 88 milya bawat oras! 341 00:22:17,628 --> 00:22:19,129 Ang temporal naganap ang displacement 342 00:22:19,213 --> 00:22:22,549 eksaktong 1:20 a.m. At zero segundo! 343 00:22:24,301 --> 00:22:26,177 Hesus Kristo! 344 00:22:26,262 --> 00:22:28,680 Hesukristo, Dok! Nasira mo si Einstein! 345 00:22:28,764 --> 00:22:31,391 Huminahon ka, Marty. hindi ko ginawa magwatak-watak ng anuman. 346 00:22:31,475 --> 00:22:36,187 Ang molekular na istraktura ng parehong Einstein at ang kotse ay ganap na buo. 347 00:22:36,272 --> 00:22:37,647 Pagkatapos kung saan ang impiyerno sila ba 348 00:22:37,732 --> 00:22:39,232 Ang nararapat ang tanong ay, 349 00:22:39,316 --> 00:22:40,859 "Kapag ang impiyerno sila ba?" 350 00:22:40,943 --> 00:22:45,405 Kita mo, mayroon si Einstein maging sa mundo lang unang beses na manlalakbay. 351 00:22:45,906 --> 00:22:48,825 pinadala ko siya sa hinaharap. 352 00:22:49,577 --> 00:22:51,953 Isang minuto sa hinaharap, upang maging eksakto. 353 00:22:52,038 --> 00:22:55,248 Sa ganap na 1:21 a.m. At walang segundo, 354 00:22:55,332 --> 00:22:58,209 maabutan natin siya at ang time machine. 355 00:23:01,756 --> 00:23:03,757 Sandali lang. Sandali lang, Doc. 356 00:23:05,426 --> 00:23:08,303 sinasabi mo ba sakin yan gumawa ka ng time machine 357 00:23:09,513 --> 00:23:10,638 sa isang DeLorean? 358 00:23:10,723 --> 00:23:11,765 Sa paraan ng nakikita ko, 359 00:23:11,849 --> 00:23:13,725 kung pupunta ka gumawa ng time machine sa isang kotse, 360 00:23:13,809 --> 00:23:15,643 bakit hindi gawin may ilang istilo? 361 00:23:15,728 --> 00:23:18,897 Bukod, ang hindi kinakalawang na asero ginawa ng konstruksiyon ang pagkilos ng bagay dispersal... 362 00:23:18,981 --> 00:23:19,981 (PANOORIN ANG BEEP) 363 00:23:20,524 --> 00:23:21,941 Mag-ingat ka! 364 00:23:23,069 --> 00:23:24,819 (GUMANG SCREECH) 365 00:23:27,281 --> 00:23:28,656 (MAY REMOTE CONTROL BEEPS) 366 00:23:55,518 --> 00:23:57,352 (LUMIGAW ANG TIME MACHINE) 367 00:24:05,528 --> 00:24:06,736 (HIGAS) 368 00:24:06,821 --> 00:24:07,946 ano? mainit ba? 369 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 Malamig. Damn malamig. 370 00:24:12,201 --> 00:24:13,368 (TUMAWA si DOC) 371 00:24:13,452 --> 00:24:15,370 Einstein, maliit kang demonyo! 372 00:24:15,454 --> 00:24:17,205 (Tunog ng Orasan) 373 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Ang orasan ni Einstein ay eksaktong isang minuto 374 00:24:19,750 --> 00:24:22,127 sa likod ko at kinikiliti pa! 375 00:24:24,505 --> 00:24:25,547 (TAGAL) 376 00:24:25,631 --> 00:24:26,840 Ayos lang siya. Ayos naman siya. 377 00:24:26,924 --> 00:24:29,259 At siya ay ganap na walang kamalayan na may nangyari. 378 00:24:29,343 --> 00:24:31,970 Sa ganang kanya, ang biyahe ay madalian. 379 00:24:32,054 --> 00:24:34,639 Kaya pala ang relo niya ay eksaktong isang minuto sa likod ko. 380 00:24:34,723 --> 00:24:35,807 Nilampasan niya minutong iyon 381 00:24:35,891 --> 00:24:37,767 para makarating agad sa sandaling ito sa oras. 382 00:24:37,852 --> 00:24:39,686 Halika dito. ipapakita ko sayo kung paano ito gumagana. 383 00:24:39,770 --> 00:24:40,895 Sige. 384 00:24:42,565 --> 00:24:45,316 Una, lumiko ka naka-on ang mga circuit ng oras. 385 00:24:45,401 --> 00:24:46,943 (PINAGPAKA-POWER UP ANG MACHINE) 386 00:24:47,987 --> 00:24:49,279 (MACHINE WHIRS) 387 00:24:49,363 --> 00:24:50,697 Sinasabi sa iyo ng readout na ito saan ka pupunta. 388 00:24:50,781 --> 00:24:51,990 Ang isang ito ay nagsasabi sa iyo nasaan ka. 389 00:24:52,074 --> 00:24:53,575 Ang isang ito ay nagsasabi sa iyo kung nasaan ka. 390 00:24:53,659 --> 00:24:55,994 Input mo ang iyong oras ng patutunguhan sa keypad na ito. 391 00:24:56,078 --> 00:24:57,328 Sabihin mo gusto mo tingnan ang pagpirma 392 00:24:57,413 --> 00:24:59,956 ng Deklarasyon ng Kalayaan. 393 00:25:00,040 --> 00:25:01,666 (BEEPS) 394 00:25:01,750 --> 00:25:04,043 O saksi ang kapanganakan ni Kristo. 395 00:25:06,839 --> 00:25:09,465 Narito ang isang pulang-titik na petsa sa kasaysayan ng agham. 396 00:25:09,550 --> 00:25:12,260 Nobyembre 5, 1955. 397 00:25:16,098 --> 00:25:20,351 Oo, siyempre. Nobyembre 5, 1955. 398 00:25:21,312 --> 00:25:22,937 ano? hindi ko gets. anong nangyari? 399 00:25:23,022 --> 00:25:24,105 (TUMAWA) 400 00:25:24,190 --> 00:25:27,984 Iyon ang araw na ako nag-imbento ng time travel. Naaalala ko ito nang malinaw. 401 00:25:28,611 --> 00:25:30,653 Nakatayo ako gilid ng banyo ko, pagsasabit ng orasan. 402 00:25:30,738 --> 00:25:31,863 Basa ang porselana. nadulas ako, 403 00:25:31,947 --> 00:25:33,489 tumama sa ulo ko gilid ng lababo, 404 00:25:33,574 --> 00:25:35,617 at pagdating ko, Nagkaroon ako ng rebelasyon, 405 00:25:35,701 --> 00:25:39,037 isang pangitain, isang larawan sa aking ulo, isang larawan nito. 406 00:25:39,830 --> 00:25:44,459 Ito ang gumagawa posible ang paglalakbay sa oras. Ang flux capacitor. 407 00:25:45,127 --> 00:25:46,336 Flux capacitor? 408 00:25:46,420 --> 00:25:48,880 Inabot ako ng halos 30 taon at ang kapalaran ng aking buong pamilya 409 00:25:48,964 --> 00:25:51,382 upang mapagtanto ang pangitain ng araw na iyon. 410 00:25:51,467 --> 00:25:53,718 Diyos ko, ganun na ba katagal? 411 00:25:54,386 --> 00:25:57,222 Ang mga bagay ay tiyak nagbago sa paligid. 412 00:25:58,182 --> 00:26:00,058 Naalala ko kung kailan ito ay lahat ng bukirin 413 00:26:00,142 --> 00:26:02,268 hanggang sa mata makikita. 414 00:26:03,520 --> 00:26:05,980 Matandang si Peabody pagmamay-ari ng lahat ng ito. 415 00:26:07,233 --> 00:26:10,818 Nagkaroon siya ng ganitong kabaliwan na ideya tungkol sa pagpaparami ng mga pine tree. 416 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 Ito ay mabigat na tungkulin, Doc. Ito ay mahusay. 417 00:26:18,869 --> 00:26:21,412 Ito ba ay tumatakbo nang regular walang tingga na gasolina? 418 00:26:21,497 --> 00:26:23,081 Sa kasamaang palad, hindi. Ito ay nangangailangan ng isang bagay 419 00:26:23,165 --> 00:26:25,291 may kaunting sipa pa. Plutonium. 420 00:26:25,751 --> 00:26:27,627 Plutonium. Sandali lang. 421 00:26:27,711 --> 00:26:30,088 Sinasabi mo ba sa akin na ang sipsip na ito nuclear ba? 422 00:26:30,172 --> 00:26:32,173 Hoy, hey, hey! Patuloy na gumulong. Ipagpatuloy mo ang paggulong doon. 423 00:26:32,258 --> 00:26:34,092 Hindi, hindi, hindi, de-kuryenteng ito ng pasusuhin, 424 00:26:34,176 --> 00:26:35,385 pero kailangan ko isang nuclear reaction 425 00:26:35,469 --> 00:26:37,929 para makabuo ang 1.21 gigawatts ng kuryente na kailangan ko. 426 00:26:38,013 --> 00:26:41,599 Doc, ayaw mo lakad lang sa isang tindahan at bumili ng plutonium. 427 00:26:42,184 --> 00:26:43,851 Pinunit mo ba iyon? 428 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Syempre. Mula sa isang grupo ng Mga nasyonalistang Libyan. 429 00:26:48,691 --> 00:26:49,899 Gusto nila ako gumawa sila ng bomba, 430 00:26:49,984 --> 00:26:52,443 kaya kinuha ko yung plutonium nila at, sa turn, ay nagbigay sa kanila isang mahinang pambalot ng bomba 431 00:26:52,528 --> 00:26:54,237 puno ng ginamit mga bahagi ng pinball machine. 432 00:26:54,363 --> 00:26:56,281 Halika na. Kunin natin ikaw ay isang radiation suit. Hesus! 433 00:26:56,365 --> 00:26:57,740 Dapat tayong maghanda upang i-reload. 434 00:27:06,542 --> 00:27:08,042 (MAHIHING PAGHINGA) 435 00:27:08,794 --> 00:27:10,295 (PAG-ESCAPING) 436 00:27:20,889 --> 00:27:22,181 (SUMUBOS) 437 00:27:26,895 --> 00:27:29,355 Ligtas na ngayon. Ang lahat ay may lead-line. 438 00:27:31,275 --> 00:27:33,401 Huwag kang magpapatalo yung mga tape ngayon. 439 00:27:33,485 --> 00:27:34,902 kailangan ko yan bilang talaan. 440 00:27:35,487 --> 00:27:37,864 Ibalik natin ito dito. Ayan na tayo. 441 00:27:39,074 --> 00:27:40,116 (EXCLAIMS) 442 00:27:40,200 --> 00:27:41,993 Muntik ko nang makalimutan aking bagahe. 443 00:27:42,077 --> 00:27:44,829 Sino ang nakakaalam kung mayroon sila may cotton underwear sa hinaharap? 444 00:27:44,913 --> 00:27:46,205 Allergic ako dun lahat ng synthetics. 445 00:27:46,290 --> 00:27:47,915 Ang kinabukasan? 446 00:27:48,709 --> 00:27:49,709 na kung saan pupunta ka? 447 00:27:49,793 --> 00:27:51,336 tama yan, 25 taon sa hinaharap. 448 00:27:51,420 --> 00:27:54,464 Lagi akong nanaginip upang makita ang hinaharap, tumitingin sa kabila ng aking mga taon, 449 00:27:54,548 --> 00:27:56,674 nakikita ang pag-unlad ng sangkatauhan. 450 00:27:56,759 --> 00:27:57,967 Bakit hindi? 451 00:27:58,052 --> 00:28:01,846 kakayanin ko din tingnan kung sino ang mananalo sa susunod 25 World Series. 452 00:28:02,222 --> 00:28:03,348 Dok. 453 00:28:03,432 --> 00:28:04,474 ha? 454 00:28:04,641 --> 00:28:07,060 Hanapin mo ako kung kailan makarating ka doon. 455 00:28:07,770 --> 00:28:10,313 Sa katunayan, gagawin ko. Roll 'em. 456 00:28:12,024 --> 00:28:13,399 (WHIRRING) 457 00:28:13,484 --> 00:28:15,151 (LINIWANAN) 458 00:28:16,653 --> 00:28:19,113 Ako, si Dr. Emmett Brown, 459 00:28:20,699 --> 00:28:23,576 malapit na akong magsimula isang makasaysayang paglalakbay. 460 00:28:25,496 --> 00:28:27,038 (TAWA) Ano ako iniisip ko? 461 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 Muntik ko nang makalimutan magdala ng dagdag na plutonium. 462 00:28:29,708 --> 00:28:32,251 Paano ako dati umaasang babalik ka? Isang pellet, isang trip. 463 00:28:32,336 --> 00:28:33,961 Ako dapat wala sa isip ko. 464 00:28:34,046 --> 00:28:35,546 (TAGAL) 465 00:28:36,924 --> 00:28:38,591 Ano ba, Einie? 466 00:28:47,059 --> 00:28:48,601 Diyos ko. 467 00:28:48,685 --> 00:28:51,479 Natagpuan nila ako. Hindi ko alam kung paano, ngunit natagpuan nila ako. 468 00:28:51,563 --> 00:28:52,647 Takbo ka, Marty! 469 00:28:52,731 --> 00:28:53,773 WHO? WHO? 470 00:28:54,233 --> 00:28:56,651 Sino sa tingin mo? Ang mga Libyan! 471 00:28:57,569 --> 00:28:58,736 (SUMIGAW SA ARABIC) 472 00:28:58,821 --> 00:28:59,862 (GUMANG SCREECH) 473 00:28:59,947 --> 00:29:01,447 Banal na tae! 474 00:29:01,532 --> 00:29:02,949 (PAPUTOK NG BARIL) 475 00:29:05,494 --> 00:29:07,328 Bubunutin ko ang apoy nila! 476 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 Dok, maghintay! 477 00:29:19,550 --> 00:29:20,758 (GUN COCKING) 478 00:29:30,936 --> 00:29:32,019 Hindi! 479 00:29:33,230 --> 00:29:34,814 bastard ka! 480 00:29:39,820 --> 00:29:41,279 (SUMIGAW SA ARABIC) 481 00:29:45,325 --> 00:29:46,576 (GUNTING) 482 00:29:46,869 --> 00:29:47,952 (GUN CLICKING) 483 00:29:48,036 --> 00:29:49,579 (SUMUMPA SA ARABIC) 484 00:29:51,540 --> 00:29:52,915 (GRUNTING) 485 00:29:53,667 --> 00:29:54,959 Go! Damn Sobyet na baril. 486 00:29:55,043 --> 00:29:56,335 (NAKA-STALL NG ENGINE) 487 00:30:00,966 --> 00:30:02,008 Go! 488 00:30:02,092 --> 00:30:03,217 (GUMANG SCREECH) 489 00:30:05,012 --> 00:30:06,637 (Nagsisimula ang makina) 490 00:30:17,483 --> 00:30:18,774 (Tumutok) 491 00:30:37,419 --> 00:30:39,045 (SUMIGAW) 492 00:30:42,883 --> 00:30:45,218 Halika na! Lumipat, sumpain ito! 493 00:30:46,637 --> 00:30:47,970 Hesus! 494 00:31:08,116 --> 00:31:09,575 Banal na tae! 495 00:31:10,327 --> 00:31:13,037 Tingnan natin kung ikaw ang mga bastos ay makakagawa ng 90. 496 00:31:13,121 --> 00:31:14,830 (GUMONG NAGTITIG) 497 00:31:33,725 --> 00:31:35,142 (Sumisigaw) 498 00:31:39,815 --> 00:31:41,357 (BUMANGO) 499 00:31:42,859 --> 00:31:44,277 (MANOK CLUCKING) 500 00:31:46,947 --> 00:31:48,864 (MALAYO NA UMATALO ANG ASO) 501 00:31:50,534 --> 00:31:51,659 (BUKSAN ANG PINTO) 502 00:31:56,498 --> 00:31:57,999 (Nagki-click ang BLINKER ng Kotse) 503 00:32:04,840 --> 00:32:07,216 Ano ito? Ano ba, Pa? 504 00:32:07,926 --> 00:32:11,220 Parang eroplano walang pakpak. 505 00:32:11,763 --> 00:32:14,599 Hindi iyon eroplano. Tingnan mo. 506 00:32:15,434 --> 00:32:17,226 (HYDRAULICS HISSING) 507 00:32:29,364 --> 00:32:30,865 (MAHIHING PAGHINGA) 508 00:32:32,284 --> 00:32:33,784 (Sumisigaw) 509 00:32:35,662 --> 00:32:36,912 Mga bata! 510 00:32:36,997 --> 00:32:38,331 Makinig... Whoa. 511 00:32:41,835 --> 00:32:43,544 (NAGUNGGAL NG BAKA) 512 00:32:51,011 --> 00:32:52,219 Hello? 513 00:32:55,349 --> 00:32:56,724 pasensya na po. 514 00:33:00,145 --> 00:33:01,395 Paumanhin tungkol sa iyong kamalig. 515 00:33:01,480 --> 00:33:03,022 (PAPUTOK NG BARIL) 516 00:33:05,150 --> 00:33:08,444 Naka-mutate na sa anyo ng tao! shoot mo na! 517 00:33:10,364 --> 00:33:12,698 Kunin mo 'yan, nag-mutate ka anak ng asungot! 518 00:33:14,117 --> 00:33:15,576 (Sumisigaw) 519 00:33:16,912 --> 00:33:18,079 BOY: Umalis ka na! 520 00:33:19,331 --> 00:33:20,414 LALAKI: Hawakan mo. 521 00:33:20,791 --> 00:33:22,375 BOY: Shoot it, Pa! 522 00:33:24,795 --> 00:33:27,838 Aking pine! bakit ka... 523 00:33:29,883 --> 00:33:33,302 Ikaw space bastard! Pinatay mo ang aming pine! 524 00:33:36,348 --> 00:33:37,598 (GUMANG SCREECH) 525 00:33:37,683 --> 00:33:39,642 Sige. Sige. Okay, McFly. 526 00:33:39,726 --> 00:33:41,852 hawakan mo ang iyong sarili. Panaginip lang ang lahat. 527 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 ito lang isang napakatinding panaginip. 528 00:33:44,815 --> 00:33:46,065 (HUMINGIN) 529 00:33:47,109 --> 00:33:48,359 (PINIPIT NG PRENO) 530 00:34:27,983 --> 00:34:29,233 Makinig, kailangan mo akong tulungan. 531 00:34:29,317 --> 00:34:31,610 huwag tumigil, Wilbur! huwag! 532 00:34:33,655 --> 00:34:34,655 Hindi pwede. 533 00:34:36,575 --> 00:34:37,825 (MACHINE BEEP) 534 00:34:41,079 --> 00:34:42,079 Ito ay mani. 535 00:34:43,874 --> 00:34:45,583 (NAKA-STALL NG ENGINE) 536 00:34:46,835 --> 00:34:48,127 Halika na. 537 00:34:49,129 --> 00:34:50,421 Perpekto. 538 00:34:50,505 --> 00:34:52,006 (MAKINILIG NA TUMUGO) 539 00:35:21,286 --> 00:35:23,120 (MUSIC PLAY) 540 00:35:42,432 --> 00:35:44,058 (Busina ang sungay) 541 00:35:53,693 --> 00:35:54,735 (BELL DINGS) 542 00:35:56,363 --> 00:35:58,489 (NAKA-CHATTER ANG MGA GAS ATTENDANT) 543 00:36:12,921 --> 00:36:14,380 (BOY COUNTING) 544 00:36:27,936 --> 00:36:29,603 (BELL TOLLING) 545 00:36:45,829 --> 00:36:49,373 ANNOUNCER: Tandaan, mga kababayan, ang kinabukasan ay nasa iyong mga kamay. 546 00:36:49,457 --> 00:36:53,252 Kung naniniwala ka sa pag-unlad, muling ihalal si Mayor Red Thomas. 547 00:36:53,336 --> 00:36:55,379 Ang pag-unlad ay middle name niya. 548 00:36:55,463 --> 00:36:58,048 Mayor Red Thomas' platform ng pag-unlad 549 00:36:58,133 --> 00:37:00,676 nangangahulugang mas maraming trabaho, mas mabuting edukasyon, 550 00:37:00,760 --> 00:37:03,554 mas malaking pagpapabuti ng sibiko at mas mababang buwis. 551 00:37:03,930 --> 00:37:07,641 Sa araw ng halalan, bumoto ka para sa isang subok na pinuno. 552 00:37:07,726 --> 00:37:10,060 Muling ihalal si Mayor Red Thomas. 553 00:37:13,356 --> 00:37:15,524 Ito ay dapat maging isang panaginip. 554 00:37:24,284 --> 00:37:26,660 (MUSIC NA NAGPLARO SA JUKEBOX) 555 00:37:32,375 --> 00:37:35,294 LOU: Hoy, anak. Anong ginawa mo? Tumalon sa barko? 556 00:37:35,378 --> 00:37:36,378 ano? 557 00:37:36,463 --> 00:37:38,130 Anong meron ang tagapagligtas ng buhay? 558 00:37:43,094 --> 00:37:45,387 gusto ko lang gamitin ang telepono. 559 00:37:45,472 --> 00:37:46,680 Oo, nasa likod. 560 00:37:49,601 --> 00:37:50,935 MARTY: Kayumanggi. 561 00:37:53,313 --> 00:37:54,730 Mahusay. buhay ka. 562 00:37:54,814 --> 00:37:56,231 (TELEPONO RING) 563 00:37:57,984 --> 00:37:59,360 (PANOORIN ANG BEEP) 564 00:38:04,532 --> 00:38:05,741 (HINGA) 565 00:38:06,701 --> 00:38:08,035 Halika na. 566 00:38:15,460 --> 00:38:17,336 Alam mo ba kung saan 1640 Riverside... 567 00:38:17,420 --> 00:38:20,047 Pupunta ka ba mag-order ng isang bagay, bata? 568 00:38:21,675 --> 00:38:24,009 Oo. Bigyan mo ako ng Tab. 569 00:38:24,886 --> 00:38:27,304 Tab? Hindi kita mabigyan ng tab maliban kung mag-order ka ng isang bagay. 570 00:38:27,389 --> 00:38:29,473 Tama. Bigyan mo ako ng Pepsi Free. 571 00:38:29,557 --> 00:38:32,309 Gusto mo ng Pepsi, kaibigan, babayaran mo ito. 572 00:38:32,394 --> 00:38:35,604 Bigyan mo lang ako walang anumang asukal sa loob nito, okay? 573 00:38:35,689 --> 00:38:37,690 Isang bagay na walang asukal. 574 00:38:43,822 --> 00:38:44,989 (BUKSAN ANG PINTO) 575 00:38:45,073 --> 00:38:46,532 BIFF: Hoy, McFly. 576 00:38:48,952 --> 00:38:51,245 Ano sa tingin mo ginagawa mo? 577 00:38:51,538 --> 00:38:52,621 Biff. 578 00:38:52,872 --> 00:38:55,374 Kinakausap kita, McFly, ikaw Irish bug! 579 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Hoy, Biff. Hey, guys. kamusta ka na? 580 00:38:57,711 --> 00:38:59,461 Nakuha mo ang aking takdang-aralin tapos na, McFly? 581 00:39:00,088 --> 00:39:02,798 Well, actually, Naisip ko simula noon hindi nakatakda hanggang Lunes... 582 00:39:02,882 --> 00:39:04,675 Hello? Hello? may tao sa bahay? 583 00:39:04,759 --> 00:39:06,176 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 584 00:39:06,261 --> 00:39:08,137 Mag-isip ka, McFly. Isipin mo! (TAWA) Okay. 585 00:39:08,221 --> 00:39:10,097 Kailangan kong magkaroon ng oras para kopyahin ulit ito. 586 00:39:10,181 --> 00:39:11,348 Napagtanto mo kung ano ang mangyayari 587 00:39:11,433 --> 00:39:13,934 kung ibibigay ko ang aking takdang-aralin sa sulat-kamay mo? 588 00:39:14,019 --> 00:39:15,728 sisipain ako sa labas ng paaralan. 589 00:39:15,812 --> 00:39:18,272 Hindi mo gusto iyon mangyari, gusto mo? 590 00:39:20,150 --> 00:39:21,191 Gusto mo ba? 591 00:39:21,276 --> 00:39:22,317 Ngayon, siyempre hindi, Biff. 592 00:39:22,402 --> 00:39:24,319 Hindi. hindi ko gusto na mangyari. 593 00:39:24,404 --> 00:39:25,946 ano ka ba nakatingin sa, butthead? 594 00:39:26,031 --> 00:39:28,365 Biff, kumuha ng load tagapagligtas ng buhay ng lalaking ito. 595 00:39:28,450 --> 00:39:30,159 Iniisip ni Dork na siya malulunod. 596 00:39:30,243 --> 00:39:32,536 Paano kung ang aking takdang-aralin, McFly? 597 00:39:33,246 --> 00:39:36,540 Okay, Biff. Sige, tatapusin ko na na hanggang ngayong gabi 598 00:39:36,624 --> 00:39:39,918 at saka ako magdadala higit sa unang bagay bukas ng umaga. 599 00:39:40,003 --> 00:39:41,545 Hindi masyadong maaga. Natutulog ako tuwing Linggo. 600 00:39:41,629 --> 00:39:42,921 Ay, McFly, nakatali ang sapatos mo! 601 00:39:43,006 --> 00:39:44,006 (TUMAWA ANG MGA LALAKI) 602 00:39:44,132 --> 00:39:46,175 Huwag maging napakadaling paniwalaan, McFly. Okay. 603 00:39:46,259 --> 00:39:47,342 ayoko makita dito ka na naman. 604 00:39:47,427 --> 00:39:50,137 Okay. Sige. Bye-bye. 605 00:40:11,951 --> 00:40:12,951 ano? 606 00:40:13,036 --> 00:40:14,328 Ikaw si George McFly. 607 00:40:14,871 --> 00:40:16,246 Oo. sino ka ba 608 00:40:16,331 --> 00:40:17,956 Sabihin mo! bakit ikaw hayaan mo na yang mga boys na yan 609 00:40:18,041 --> 00:40:19,541 itulak ka para sa ganun? 610 00:40:19,626 --> 00:40:20,918 Well, sila na mas malaki sa akin. 611 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 Tumayo ka, boy. Magkaroon ng respeto para sa sarili mo. 612 00:40:23,713 --> 00:40:25,923 hindi mo ba alam, kung hahayaan mo ang mga tao lakad sa ibabaw mo ngayon, 613 00:40:26,007 --> 00:40:28,092 dadaanan ka nila para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 614 00:40:28,176 --> 00:40:29,593 Tumingin ka sa akin. Sa tingin mo gagawin ko 615 00:40:29,677 --> 00:40:31,345 gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay sa slop house na ito? 616 00:40:31,429 --> 00:40:33,222 LOU: Panoorin mo, Goldie. Hindi, sir! 617 00:40:33,306 --> 00:40:34,515 gagawa ako isang bagay sa aking sarili. 618 00:40:34,599 --> 00:40:35,808 pupunta ako sa night school, 619 00:40:35,892 --> 00:40:38,102 at isang araw, Ako ay magiging isang tao. 620 00:40:38,186 --> 00:40:40,062 tama yan. Magiging mayor na siya. 621 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 Oo, ako... 622 00:40:42,190 --> 00:40:43,565 Mayor! 623 00:40:44,317 --> 00:40:48,237 Ngayon ay isang magandang ideya! Kaya kong tumakbo bilang mayor. 624 00:40:48,321 --> 00:40:49,822 Isang may kulay na mayor. Darating ang araw na iyon. 625 00:40:49,906 --> 00:40:52,241 Maghintay ka at makita, Mr. Caruthers. Magiging mayor ako. 626 00:40:52,325 --> 00:40:54,618 Ako ang magiging pinaka makapangyarihang tao sa Hill Valley, 627 00:40:54,702 --> 00:40:56,495 at pupuntahan ko linisin ang bayang ito. 628 00:40:56,579 --> 00:40:59,540 Mabuti. Pwede ka nang magsimula sa pamamagitan ng pagwawalis ng sahig. 629 00:41:02,085 --> 00:41:06,213 Mayor Goldie Wilson. Gusto ko ang tunog niyan. 630 00:41:09,759 --> 00:41:11,301 (Tunog ng BICYCLE BELL) 631 00:41:18,726 --> 00:41:22,146 Hoy, Tatay! George! Hoy, nasa bike ka! 632 00:41:53,428 --> 00:41:55,470 Siya ay isang sumilip na Tom. 633 00:41:59,767 --> 00:42:01,059 (GRUNTING) 634 00:42:01,144 --> 00:42:02,186 Tatay! 635 00:42:02,270 --> 00:42:03,353 (Busina ang sungay) 636 00:42:03,438 --> 00:42:04,438 (GUMANG SCREECH) 637 00:42:05,273 --> 00:42:06,773 (TATAGAL ANG MGA ASO) 638 00:42:14,240 --> 00:42:17,034 Hoy, sandali. Sandali lang. sino ka ba 639 00:42:19,037 --> 00:42:21,872 Stella! Isa pa sa mga hamak na batang ito 640 00:42:21,956 --> 00:42:23,332 tumalon sa harap ng kotse ko! 641 00:42:24,334 --> 00:42:27,502 Lumabas ka dito! Tulungan mo akong kunin siya sa bahay! 642 00:42:30,798 --> 00:42:32,132 (Kulog na dagundong) 643 00:42:32,550 --> 00:42:35,010 Nanay? na ikaw? 644 00:42:36,054 --> 00:42:39,097 LORRAINE: Ayan, doon, ngayon. Relax ka lang. 645 00:42:41,726 --> 00:42:44,770 Nakatulog ka kasi halos siyam na oras na ngayon. 646 00:42:46,606 --> 00:42:49,066 Nagkaroon ako ng isang kakila-kilabot na bangungot. 647 00:42:50,109 --> 00:42:54,655 napanaginipan ko yun Bumalik ako sa oras. Ito ay kakila-kilabot. 648 00:42:55,907 --> 00:42:57,032 Well, 649 00:42:57,659 --> 00:43:01,119 ligtas ka na ngayon, bumalik sa magandang lumang 1955. 650 00:43:02,205 --> 00:43:03,622 1955? 651 00:43:07,335 --> 00:43:08,335 (MARTY GASPS) 652 00:43:08,419 --> 00:43:11,213 ikaw ang aking... ikaw ang aking... 653 00:43:11,297 --> 00:43:12,464 Lorraine ang pangalan ko. 654 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 Lorraine Baines. 655 00:43:15,176 --> 00:43:16,260 Oo. 656 00:43:17,387 --> 00:43:20,055 Ngunit ikaw ay... Ikaw kaya... 657 00:43:20,598 --> 00:43:23,642 Ang payat mo! 658 00:43:24,018 --> 00:43:27,437 Relax ka lang, Calvin. Nagkaroon ka ng malaking pasa sa iyong ulo. 659 00:43:30,024 --> 00:43:31,400 (EXCLAIMS) 660 00:43:31,567 --> 00:43:33,568 Nasaan ang aking pantalon? 661 00:43:33,653 --> 00:43:36,738 Doon, sa dibdib kong pag-asa. 662 00:43:38,616 --> 00:43:41,243 hindi ko pa nakita lila na damit na panloob bago, Calvin. 663 00:43:42,036 --> 00:43:44,830 Calvin? bakit ikaw tawagin mo pa akong Calvin? 664 00:43:44,914 --> 00:43:47,833 Well, iyon ay pangalan mo, di ba? Calvin Klein? 665 00:43:48,376 --> 00:43:51,044 Nakasulat na lahat iyong damit na panloob. 666 00:43:51,421 --> 00:43:53,839 Oh, hulaan ko sila tawagan mo si Cal, ha? 667 00:43:54,173 --> 00:43:57,884 Hindi, sa totoo lang, Marty ang tawag sa akin ng mga tao. 668 00:43:58,219 --> 00:43:59,344 Oh. 669 00:43:59,971 --> 00:44:02,389 Natutuwa sa makilala kita, Calvin. 670 00:44:03,308 --> 00:44:04,683 Marty. 671 00:44:06,102 --> 00:44:07,477 Klein. 672 00:44:07,562 --> 00:44:09,354 (HINGA NG MABUTI) 673 00:44:14,110 --> 00:44:16,153 Palagay mo ba kung uupo ako dito? 674 00:44:16,237 --> 00:44:17,446 Hindi. Fine. 675 00:44:17,530 --> 00:44:19,906 Hindi. Mabuti. ayos lang. Mabuti. 676 00:44:21,909 --> 00:44:24,119 Malaking pasa iyon meron ka dyan. 677 00:44:24,203 --> 00:44:25,746 (SUMIGAW) 678 00:44:25,830 --> 00:44:28,165 STELLA: Lorraine, nasa taas ka ba 679 00:44:28,249 --> 00:44:30,250 Diyos ko! Nanay ko yun! 680 00:44:30,335 --> 00:44:33,295 Mabilis! Ibalik mo ang iyong pantalon! 681 00:44:41,554 --> 00:44:44,348 STELLA: Kaya, sabihin mo sa akin, Marty, gaano ka na katagal nasa port? 682 00:44:44,432 --> 00:44:45,432 MARTY: Excuse me? 683 00:44:45,516 --> 00:44:46,516 nahulaan ko isa kang marino. 684 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Kaya ka magsuot na tagapagligtas ng buhay. 685 00:44:48,853 --> 00:44:50,354 Coast Guard. 686 00:44:50,438 --> 00:44:52,356 Sam, eto na ang binata 687 00:44:52,440 --> 00:44:53,857 hinampas mo ang sasakyan mo doon sa labas. 688 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 Ayos lang siya. Salamat sa Diyos. 689 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Anong ginagawa mo sa sa gitna ng kalye, isang batang kasing edad mo? 690 00:44:57,403 --> 00:44:59,321 Huwag mo siyang pansinin. Nasa isa siya sa mood niya. 691 00:44:59,405 --> 00:45:00,989 Sam, tumigil ka na sa kalikot kasama ang bagay na iyon. 692 00:45:01,074 --> 00:45:02,491 Pumasok ka dito sa hapunan. 693 00:45:02,575 --> 00:45:04,576 Ngayon, tingnan natin. Kilala mo na si Lorraine. 694 00:45:04,660 --> 00:45:08,497 Ito ay si Milton, ito si Sally, si Toby yan, 695 00:45:08,581 --> 00:45:11,792 at doon sa playpen ay si baby Joey. 696 00:45:13,461 --> 00:45:15,462 So, ikaw ang tito Joey ko. 697 00:45:16,339 --> 00:45:18,715 Mas mabuting masanay sa mga bar na ito, bata. 698 00:45:18,800 --> 00:45:22,928 Oo. Nagmamahal lang si Joey nasa kanyang playpen. 699 00:45:23,388 --> 00:45:24,721 Umiiyak siya kahit kailan ilalabas namin siya, 700 00:45:24,806 --> 00:45:26,807 kaya hinayaan na lang namin siya doon sa lahat ng oras. 701 00:45:26,891 --> 00:45:29,101 Well, Marty, umaasa ako gusto mo ng meatloaf. 702 00:45:29,185 --> 00:45:31,395 Makinig, Dapat talaga... 703 00:45:31,479 --> 00:45:32,687 Umupo ka dito, Marty. 704 00:45:33,272 --> 00:45:35,148 Sam, tigilan mo na ang pagkalikot kasama ang bagay na iyon 705 00:45:35,233 --> 00:45:37,692 at pumasok ka dito at kumain ng iyong hapunan. 706 00:45:37,819 --> 00:45:39,403 (SAM CHRTLING) 707 00:45:39,487 --> 00:45:41,238 Tingnan mo itong gumulong. (EXCLAIMS) 708 00:45:41,322 --> 00:45:43,365 Ngayon kaya natin panoorin si Jackie Gleason habang kumakain kami. 709 00:45:43,449 --> 00:45:44,741 (TUMAWA) 710 00:45:44,826 --> 00:45:46,535 (NAKA-CHAT SA TV) 711 00:45:52,333 --> 00:45:54,126 Ito ang una namin set ng telebisyon. 712 00:45:54,210 --> 00:45:55,836 Tatay lang kinuha ito ngayon. 713 00:45:56,712 --> 00:45:58,797 Mayroon ka bang isang telebisyon? 714 00:45:58,881 --> 00:46:01,758 Well, oo. Alam mo meron kaming dalawa sa kanila. 715 00:46:01,843 --> 00:46:04,636 Wow! Dapat mayaman ka. 716 00:46:04,720 --> 00:46:06,263 Oh, honey, inaasar ka niya. 717 00:46:06,347 --> 00:46:08,807 Walang may dalawa mga set ng telebisyon. 718 00:46:08,891 --> 00:46:10,016 (TUMITI) 719 00:46:13,855 --> 00:46:16,148 Hey. hey, Nakita ko na ang isang ito. 720 00:46:16,232 --> 00:46:17,649 Nakita ko na ang isang ito! Ito ay isang klasiko. 721 00:46:17,733 --> 00:46:21,027 Ito ay kung saan Nagbihis si Ralph bilang isang tao mula sa kalawakan. 722 00:46:21,112 --> 00:46:24,531 anong ibig mong sabihin, nakita mo na ito? Ito ay bagong-bago. 723 00:46:24,615 --> 00:46:26,950 Oo naman, Nakita ko ito sa isang rerun. 724 00:46:27,702 --> 00:46:29,494 Ano ang rerun? 725 00:46:29,579 --> 00:46:30,704 Malalaman mo. 726 00:46:31,205 --> 00:46:35,375 Alam mo, Marty, parang pamilyar ka sa akin. Kilala ko ba ang nanay mo? 727 00:46:36,794 --> 00:46:38,837 Oo, sa tingin ko baka gawin mo. 728 00:46:38,921 --> 00:46:40,505 STELLA: Ay, gusto ko para tawagan siya. 729 00:46:40,590 --> 00:46:42,257 ayaw ko sa kanya para mag-alala sayo. 730 00:46:42,341 --> 00:46:43,717 Hindi mo kaya. 731 00:46:44,594 --> 00:46:47,888 (Utal) Ibig sabihin, walang tao sa bahay. 732 00:46:49,182 --> 00:46:50,265 Oh. 733 00:46:50,641 --> 00:46:51,766 gayon pa man. 734 00:46:52,310 --> 00:46:53,393 Oh. 735 00:46:54,020 --> 00:46:57,898 Makinig, alam mo ba nasaan ang Riverside Drive? 736 00:46:57,982 --> 00:46:59,483 Nasa kabila ito dulo ng bayan. 737 00:46:59,567 --> 00:47:02,110 Isang bloke lampas sa Maple. Silangang dulo ng bayan. 738 00:47:02,195 --> 00:47:03,570 Sandali, isang bloke lampas sa Maple. 739 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 Yan si John F. Kennedy Drive. 740 00:47:07,033 --> 00:47:09,034 Who the hell si John F. Kennedy ba? 741 00:47:09,118 --> 00:47:10,410 LORRAINE: Inay? 742 00:47:11,037 --> 00:47:13,663 Kasama ang mga magulang ni Marty sa labas ng bayan, 743 00:47:14,207 --> 00:47:16,625 hindi mo ba iniisip na dapat siya magpalipas ng gabi? 744 00:47:16,709 --> 00:47:19,127 Ibig kong sabihin, pagkatapos ng lahat, Muntik na siyang patayin ni Dad kasama ang sasakyan. 745 00:47:19,337 --> 00:47:21,296 Totoo iyan, Marty. 746 00:47:21,380 --> 00:47:23,006 Sa tingin ko baka ikaw dapat magpalipas ng gabi. 747 00:47:23,090 --> 00:47:24,633 Sa tingin ko ikaw ay ating responsibilidad. 748 00:47:24,717 --> 00:47:26,343 Gee, hindi ko alam. 749 00:47:26,427 --> 00:47:28,178 At matutulog na siya sa kwarto ko. 750 00:47:28,888 --> 00:47:30,847 kailangan ko nang umalis! kailangan ko nang umalis! 751 00:47:30,932 --> 00:47:32,349 maraming salamat po. Ito ay kahanga-hanga. 752 00:47:32,433 --> 00:47:36,770 Magaling kayong lahat. See you all later. Mamaya pa. 753 00:47:41,234 --> 00:47:44,027 Siya ay isang napaka kakaibang binata. 754 00:47:44,111 --> 00:47:45,237 Siya ay isang idiot. 755 00:47:45,571 --> 00:47:49,282 Nanggaling sa pagpapalaki. Ang kanyang mga magulang ay malamang mga idiot din. 756 00:47:49,659 --> 00:47:50,867 Lorraine, may anak ka na 757 00:47:50,952 --> 00:47:53,245 sino ang kumikilos ng ganyan, Tatanggihan kita. 758 00:48:31,325 --> 00:48:32,409 Doc? 759 00:48:33,327 --> 00:48:34,869 Huwag mag salita. 760 00:48:34,954 --> 00:48:36,079 (ELECTRONIC WARBLING) 761 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 ayoko alam mo ang iyong pangalan. 762 00:48:37,331 --> 00:48:38,498 ayoko malaman kahit ano tungkol sayo. 763 00:48:38,583 --> 00:48:40,333 Makinig, Doc... Tahimik! 764 00:48:40,418 --> 00:48:41,918 Doc, ako ito, Marty. Huwag mong sabihin sa akin ang kahit ano. 765 00:48:42,003 --> 00:48:44,170 Doc, kailangan mong tumulong... Tahimik. Tahimik. 766 00:48:44,338 --> 00:48:46,006 (ELECTRONIC WARBLING) 767 00:48:46,924 --> 00:48:48,925 pupuntahan ko basahin ang iyong mga iniisip. 768 00:48:49,010 --> 00:48:52,596 Tingnan natin ngayon. Pumunta ka dito mula sa isang malaking distansya? 769 00:48:52,680 --> 00:48:53,805 Oo. Eksakto. 770 00:48:53,889 --> 00:48:55,015 Wag mong sabihin sakin! 771 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 Gusto mo ako bumili ng subscription 772 00:48:57,184 --> 00:48:58,518 sa Post ng Sabado ng Gabi. 773 00:48:58,603 --> 00:48:59,644 Hindi. 774 00:48:59,729 --> 00:49:01,187 Hindi isang salita. Walang salita ngayon! 775 00:49:01,272 --> 00:49:02,439 Tahimik. 776 00:49:04,609 --> 00:49:08,194 Mga donasyon. Gusto mo ako para magbigay ng donasyon 777 00:49:08,279 --> 00:49:10,530 sa Coast Guard Auxiliary ng Kabataan. 778 00:49:11,115 --> 00:49:12,532 Dok. 779 00:49:14,035 --> 00:49:15,076 Ako ay mula sa hinaharap. 780 00:49:15,161 --> 00:49:16,161 (HINGILAN ANG ELECTRONIC WARBLING) 781 00:49:16,245 --> 00:49:19,372 pumunta ako dito sa isang time machine na inimbento mo. 782 00:49:19,749 --> 00:49:24,544 Ngayon, kailangan ko tulong mo para makabalik hanggang sa taong 1985. 783 00:49:25,921 --> 00:49:27,505 Diyos ko. 784 00:49:31,927 --> 00:49:34,137 alam mo ba ano ang ibig sabihin nito? 785 00:49:35,806 --> 00:49:40,143 Ibig sabihin na ang mapahamak na bagay na ito hindi gumagana sa lahat! 786 00:49:40,227 --> 00:49:42,145 Doc, kailangan mo akong tulungan. Ikaw lang mag isa 787 00:49:42,229 --> 00:49:44,564 sino ang nakakaalam kung paano ang iyong gumagana ang time machine. 788 00:49:44,649 --> 00:49:48,485 Time machine? Hindi ako nag-imbento anumang time machine. 789 00:49:50,404 --> 00:49:52,822 Okay. Sige, Patunayan ko sa iyo. 790 00:49:52,907 --> 00:49:56,076 tignan mo ang aking lisensya sa pagmamaneho. Mag-e-expire noong 1987. 791 00:49:56,160 --> 00:49:57,661 Tingnan mo ang aking kaarawan, para umiyak ng malakas! 792 00:49:57,745 --> 00:49:59,746 hindi ko pa ipinanganak pa. 793 00:49:59,830 --> 00:50:02,165 At tingnan mo sa larawang ito. 794 00:50:02,249 --> 00:50:04,250 kapatid ko yan, ang kapatid ko at ako. 795 00:50:04,335 --> 00:50:07,629 Tingnan mo ang kanyang sweatshirt, Doc. "Klase ng 1984"? 796 00:50:08,589 --> 00:50:10,590 Medyo katamtaman pekeng photographic. 797 00:50:10,675 --> 00:50:12,926 Putol nila buhok ng kapatid mo. 798 00:50:13,469 --> 00:50:15,845 Nagsasabi ako ng totoo, Doc. Dapat maniwala ka sa akin. 799 00:50:15,930 --> 00:50:18,014 Pagkatapos ay sabihin mo sa akin, hinaharap na batang lalaki, 800 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 (TUMAWA) 801 00:50:19,183 --> 00:50:22,936 Sino ang Presidente ng ang Estados Unidos noong 1985? 802 00:50:23,354 --> 00:50:24,396 Ronald Reagan. 803 00:50:24,480 --> 00:50:26,856 Ronald Reagan? Ang artista? 804 00:50:27,108 --> 00:50:28,358 (EXCLAIMS) 805 00:50:28,442 --> 00:50:30,985 Saka sino ang vice president? Jerry Lewis? 806 00:50:32,154 --> 00:50:34,531 Ipagpalagay ko Jane Wyman ay ang Unang Ginang. 807 00:50:34,615 --> 00:50:35,699 Whoa. Maghintay, Doc! 808 00:50:35,783 --> 00:50:37,992 At si Jack Benny ay kalihim ng kaban ng bayan. 809 00:50:38,077 --> 00:50:39,494 Doc, kailangan mo makinig ka sa akin. 810 00:50:39,578 --> 00:50:41,663 Sapat na ako mga praktikal na biro para sa isang gabi. 811 00:50:41,747 --> 00:50:42,914 magandang gabi, future boy! 812 00:50:42,998 --> 00:50:44,374 Hindi, maghintay, Doc. Dok. 813 00:50:44,458 --> 00:50:47,252 Ang pasa sa iyong ulo, Alam ko kung paano nangyari iyon. 814 00:50:47,336 --> 00:50:48,753 Sinabi mo sa akin ang buong kwento. 815 00:50:48,838 --> 00:50:50,296 Nakatayo ka sa iyong palikuran 816 00:50:50,381 --> 00:50:51,423 at ikaw ay pagsasabit ng orasan, 817 00:50:51,507 --> 00:50:53,717 at nahulog ka at tinamaan mo ang iyong ulo sa lababo. 818 00:50:53,801 --> 00:50:56,720 Iyan ay kapag ikaw ay dumating up na may ideya para sa ang flux capacitor, 819 00:50:56,804 --> 00:51:00,807 na siyang gumagawa posible ang paglalakbay sa oras. 820 00:51:00,933 --> 00:51:02,225 (NAKA-UNLOCK NG PINTO) 821 00:51:13,904 --> 00:51:18,074 May mali kasama ang starter, kaya itinago ko dito. 822 00:51:28,586 --> 00:51:32,422 Pagkahulog ko sa labas ng banyo ko, iginuhit ko ito. 823 00:51:36,927 --> 00:51:38,720 Ang flux capacitor. 824 00:51:47,313 --> 00:51:49,147 (KURYENTE CRACKLING) 825 00:51:56,572 --> 00:51:57,864 Gumagana ito! 826 00:51:58,365 --> 00:52:00,325 (TUMAWA si DOC) 827 00:52:00,409 --> 00:52:01,951 Gumagana ito! 828 00:52:03,245 --> 00:52:05,955 Sa wakas nag-imbento ako isang bagay na gumagana! 829 00:52:06,707 --> 00:52:08,833 Pustahan ka gumagana ito. 830 00:52:09,752 --> 00:52:12,796 Kahit papaano meron na tayo para itago ito pabalik sa aking laboratoryo. 831 00:52:12,880 --> 00:52:14,798 Kailangan namin iuwi na kita! 832 00:52:15,466 --> 00:52:17,258 Okay, Doc, ito na. 833 00:52:19,053 --> 00:52:21,137 Di bale na. Bale ngayon. 834 00:52:21,222 --> 00:52:24,641 Aba, ako yun! tignan mo ako! Ako ay isang matandang lalaki. 835 00:52:24,725 --> 00:52:25,975 Magandang gabi po. Ako si Dr. Emmett Brown. 836 00:52:26,060 --> 00:52:28,144 Nakatayo ako ang paradahan sa Twin Pines Mall. 837 00:52:28,229 --> 00:52:30,230 Salamat sa Diyos, Napahawak pa ako sa buhok ko. 838 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Ano ang nasa Earth ay itong suot ko? 839 00:52:32,399 --> 00:52:34,567 Ito ay isang radiation suit. 840 00:52:34,652 --> 00:52:36,402 suit ng radiation? 841 00:52:36,487 --> 00:52:39,489 Syempre. Dahil sa lahat ng pagbagsak mula sa mga digmaang atomika. 842 00:52:39,573 --> 00:52:40,740 (VIDEO REWINDING) 843 00:52:40,825 --> 00:52:43,493 Ito ay tunay na kamangha-mangha. 844 00:52:43,994 --> 00:52:46,830 Isang portable studio sa telebisyon. 845 00:52:46,914 --> 00:52:48,414 No wonder ang presidente mo kailangang maging artista. 846 00:52:48,499 --> 00:52:50,667 Dapat maganda siya sa telebisyon. 847 00:52:50,751 --> 00:52:53,169 Whoa. Ito na. Ito ang bahagi paparating na, Doc. 848 00:52:53,921 --> 00:52:55,380 Hindi, hindi, hindi, de-kuryenteng ito ng pasusuhin, 849 00:52:55,464 --> 00:52:56,506 pero kailangan ko isang nuclear reaction 850 00:52:56,590 --> 00:52:58,383 para makabuo ang 1.21 gigawatts... 851 00:52:58,467 --> 00:53:00,260 Ano ang nasabi ko? 852 00:53:01,220 --> 00:53:02,887 (VIDEO REWINDING) 853 00:53:04,265 --> 00:53:05,348 Elektrisidad ng pasusuhin na ito, 854 00:53:05,432 --> 00:53:06,558 pero kailangan ko isang nuclear reaction 855 00:53:06,642 --> 00:53:08,351 para makabuo ang 1.21 gigawatts... 856 00:53:08,435 --> 00:53:10,770 1.21 gigawatts! 857 00:53:12,273 --> 00:53:14,482 1.21 gigawatts. 858 00:53:16,485 --> 00:53:18,111 Magaling Scott! 859 00:53:20,281 --> 00:53:22,490 What the hell ay isang gigawatt? 860 00:53:23,492 --> 00:53:27,579 Paano ako magkakaroon naging pabaya? 1.21 gigawatts! 861 00:53:27,663 --> 00:53:30,373 Tom, kamusta ako bubuo ganyang kapangyarihan? 862 00:53:30,457 --> 00:53:32,083 Hindi ito magagawa, pwede ba? 863 00:53:32,167 --> 00:53:34,919 Dok, tingnan mo. Lahat ng kailangan namin ay isang maliit na plutonium. 864 00:53:35,004 --> 00:53:36,045 (EXCLAIMS) 865 00:53:36,130 --> 00:53:37,881 Sigurado ako na noong 1985, 866 00:53:37,965 --> 00:53:40,133 Available ang plutonium sa bawat sulok ng botika, 867 00:53:40,217 --> 00:53:42,969 ngunit noong 1955, medyo mahirap dumaan. 868 00:53:43,053 --> 00:53:46,389 Marty, pasensya na. pero natatakot ako napadpad ka dito. 869 00:53:46,640 --> 00:53:47,640 Whoa, whoa. 870 00:53:47,725 --> 00:53:52,145 Dok, natigil dito? Hindi ako pwedeng mapadpad dito. Nagkaroon ako ng buhay noong 1985. 871 00:53:52,229 --> 00:53:53,313 May dala akong babae. 872 00:53:53,397 --> 00:53:54,439 maganda ba siya? 873 00:53:54,982 --> 00:53:58,943 Doc, ang ganda niya. Nababaliw na siya sa akin. 874 00:53:59,028 --> 00:54:03,323 Tingnan mo ito. Tingnan mo ang isinulat niya dito, Doc. Ibig kong sabihin, iyon ang nagsasabi ng lahat. 875 00:54:04,575 --> 00:54:07,160 Dok, ikaw lang ang pag-asa ko. 876 00:54:07,828 --> 00:54:11,164 Marty, pasensya na. ngunit ang tanging pinagmumulan ng kapangyarihan may kakayahang makabuo 877 00:54:11,248 --> 00:54:14,667 1.21 gigawatts ng kuryente ay isang kidlat. 878 00:54:15,878 --> 00:54:17,003 ano sabi mo 879 00:54:17,087 --> 00:54:18,254 Isang kidlat. 880 00:54:18,339 --> 00:54:19,339 Sa kasamaang palad, hindi mo alam 881 00:54:19,423 --> 00:54:22,550 kailan o saan ito kailanman ay mag-aaklas. 882 00:54:24,053 --> 00:54:25,428 Ginagawa namin ngayon. 883 00:54:30,517 --> 00:54:34,103 Ito na! Ito ang sagot. 884 00:54:34,855 --> 00:54:37,273 Ang sabi dito isang kidlat 885 00:54:37,358 --> 00:54:38,358 ay pupunta sa hampasin ang tore ng orasan 886 00:54:38,442 --> 00:54:41,694 sa eksaktong 10:04 p.m. Sa susunod na Sabado ng gabi! 887 00:54:45,240 --> 00:54:48,701 Kung kaya natin kahit papaano gamitin ang kidlat na ito, 888 00:54:49,870 --> 00:54:53,122 channel ito sa ang flux capacitor, 889 00:54:54,416 --> 00:54:56,209 baka gumana lang. 890 00:54:56,502 --> 00:55:00,755 Sa susunod na Sabado ng gabi, pinapadala ka namin bumalik sa hinaharap! 891 00:55:01,715 --> 00:55:03,591 Okay, sige. Maganda ang Sabado. Maganda ang Sabado. 892 00:55:03,676 --> 00:55:05,468 kaya kong gumastos isang linggo noong 1955. 893 00:55:05,552 --> 00:55:07,303 pwede akong tumambay. Maaari mo akong ipakita sa paligid. 894 00:55:07,388 --> 00:55:09,222 Marty, iyon ay ganap wala sa tanong. 895 00:55:09,306 --> 00:55:10,640 Hindi mo dapat umalis sa bahay na ito. 896 00:55:10,724 --> 00:55:12,725 Hindi mo dapat makita ang sinuman o makipag-usap sa sinuman. 897 00:55:12,810 --> 00:55:15,395 Kahit anong gawin mo ay maaaring magkaroon malubhang epekto sa mga kaganapan sa hinaharap. 898 00:55:15,479 --> 00:55:17,230 Naiintindihan mo ba? 899 00:55:18,107 --> 00:55:20,066 Oo. Oo naman. Okay. 900 00:55:20,693 --> 00:55:21,901 Marty, 901 00:55:22,319 --> 00:55:25,780 nakipag-interact ka ba kasama ng iba ngayon, bukod sa akin? 902 00:55:27,574 --> 00:55:30,702 Oo naman, Maaaring ako ay isang uri ng nabunggo sa mga magulang ko. 903 00:55:30,786 --> 00:55:32,328 Magaling Scott! 904 00:55:32,413 --> 00:55:34,706 Tingnan ko muli ang litratong iyon ng kapatid mo. 905 00:55:38,085 --> 00:55:41,504 Katulad ng naisip ko. Ito ay nagpapatunay sa aking teorya. Tingnan mo ang kapatid mo. 906 00:55:42,756 --> 00:55:45,967 MARTY: Wala na ang ulo niya. Parang nabura. 907 00:55:47,636 --> 00:55:49,679 Nabura sa pag-iral. 908 00:55:54,268 --> 00:55:55,351 Whoa. 909 00:55:55,436 --> 00:55:58,187 Sila talaga nilinis ang lugar na ito. Mukhang bagong-bago. 910 00:55:58,272 --> 00:55:59,272 DOC: Ngayon tandaan. 911 00:55:59,356 --> 00:56:00,606 Ayon sa aking teorya, nakialam ka 912 00:56:00,691 --> 00:56:01,858 kasama ng iyong mga magulang unang pagkikita. 913 00:56:01,942 --> 00:56:03,192 Kung hindi sila magkikita, hindi sila magmamahalan, 914 00:56:03,277 --> 00:56:05,069 hindi sila magpapakasal at hindi na sila magkakaanak. 915 00:56:05,154 --> 00:56:06,195 Iyon ang dahilan kung bakit ang iyong kay kuya 916 00:56:06,280 --> 00:56:07,530 nawawala sa litratong iyon. 917 00:56:07,614 --> 00:56:09,824 Susunod ang iyong kapatid na babae, at maliban kung mag-aayos ka ang pinsala, 918 00:56:09,908 --> 00:56:11,117 ikaw na ang susunod. 919 00:56:11,201 --> 00:56:13,036 MARTY: Mukhang mabigat. Ang timbang ay wala gawin dito. 920 00:56:13,120 --> 00:56:14,162 (BELL RING) 921 00:56:14,246 --> 00:56:16,122 Alin ang pop mo? 922 00:56:17,291 --> 00:56:18,624 Siya yun. 923 00:56:19,084 --> 00:56:21,502 Okay. Okay, kayo. 924 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 (TUMAWA NG SARCASTIC) 925 00:56:23,130 --> 00:56:26,382 Sobrang nakakatawa. Kayo po ay nagiging tunay na mature. 926 00:56:26,467 --> 00:56:28,342 Baka ampon ka. 927 00:56:28,427 --> 00:56:30,970 Okay, mature talaga guys. 928 00:56:31,889 --> 00:56:33,264 Okay, kunin ang aking mga libro. 929 00:56:33,348 --> 00:56:34,390 McFly. 930 00:56:34,475 --> 00:56:36,184 Strickland iyon. 931 00:56:36,643 --> 00:56:38,728 Hesus, hindi ba ang lalaking iyon may buhok na ba? 932 00:56:38,812 --> 00:56:41,564 Hugis up, tao. Ikaw ay isang tamad. 933 00:56:41,648 --> 00:56:44,734 Gusto mo ba maging isang tamad para sa ang natitirang bahagi ng iyong buhay? 934 00:56:44,818 --> 00:56:45,860 Hindi. 935 00:56:46,236 --> 00:56:47,779 Anong ginawa ng nanay mo nakita mo ba ang batang iyon? 936 00:56:47,863 --> 00:56:49,155 Hindi ko alam, Doc. 937 00:56:49,239 --> 00:56:50,948 Naramdaman ko yata sorry sa kanya 938 00:56:51,033 --> 00:56:53,367 sinaktan kasi siya ng papa niya kasama ang sasakyan. 939 00:56:53,660 --> 00:56:55,912 Hampasin mo ako ng kotse. 940 00:56:55,996 --> 00:56:57,997 Si Florence iyon Epekto ng nightingale. 941 00:56:58,082 --> 00:57:01,417 Nangyayari ito sa mga ospital kapag ang mga nars ay umibig kasama ang kanilang mga pasyente. 942 00:57:01,502 --> 00:57:02,752 Puntahan mo na, anak. 943 00:57:03,587 --> 00:57:06,422 Hoy, George, kaibigan. 944 00:57:07,007 --> 00:57:09,383 Hinanap ko tapos na ang lahat para sayo. 945 00:57:09,468 --> 00:57:12,428 Naaalala mo ako, ang lalaking nagligtas buhay mo noong isang araw? 946 00:57:12,513 --> 00:57:13,596 Oh. 947 00:57:13,680 --> 00:57:14,680 Oo. Mabuti. 948 00:57:14,765 --> 00:57:16,766 May tao Gusto kitang makilala. 949 00:57:21,188 --> 00:57:22,772 Lorraine? 950 00:57:22,856 --> 00:57:23,981 Calvin! 951 00:57:25,442 --> 00:57:28,194 Gusto ko sa iyo makilala ang aking mabuting kaibigan George McFly. 952 00:57:28,278 --> 00:57:31,531 Hi. Ito talaga isang kasiyahang makilala ka. 953 00:57:32,699 --> 00:57:33,741 kamusta ang ulo mo? 954 00:57:33,826 --> 00:57:35,159 Mabuti. ayos lang. 955 00:57:35,244 --> 00:57:37,120 Oh. Ganyan na ako nag-aalala sayo 956 00:57:37,204 --> 00:57:39,080 simula nung tumakas ka noong isang gabi. 957 00:57:39,164 --> 00:57:40,623 okay ka lang ba? Oo. 958 00:57:40,707 --> 00:57:41,791 (BELL RING) 959 00:57:41,875 --> 00:57:43,126 pasensya na po. kailangan kong pumunta. 960 00:57:43,210 --> 00:57:44,460 Halika na! 961 00:57:45,295 --> 00:57:47,130 Hindi ba siya dreamboat? 962 00:57:51,260 --> 00:57:52,844 Doc, hindi niya ginawa kahit tumingin sa kanya. 963 00:57:52,928 --> 00:57:54,470 Mas seryoso ito kaysa sa naisip ko. 964 00:57:54,555 --> 00:57:56,514 Tila, ang iyong ina ay amorously infatuated kasama mo, 965 00:57:56,598 --> 00:57:58,224 sa halip ng iyong ama. 966 00:57:58,851 --> 00:57:59,976 Whoa. Sandali lang, Doc. 967 00:58:00,060 --> 00:58:03,729 Sinusubukan mo bang sabihin sa akin na mayroon ang aking ina nakuha ang mga hot para sa akin? 968 00:58:03,814 --> 00:58:04,939 tiyak. 969 00:58:05,023 --> 00:58:06,065 Whoa. Ito ay mabigat. 970 00:58:06,650 --> 00:58:08,734 Ayan na naman ang salitang iyon. "Mabigat." 971 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Bakit ang bigat ng mga bagay sa hinaharap? 972 00:58:10,237 --> 00:58:12,321 may problema ba kasama ng Earth gravitational pull? 973 00:58:12,406 --> 00:58:13,489 ano? Ang tanging paraan 974 00:58:13,574 --> 00:58:14,991 pupunta tayo kunin ang dalawang iyon matagumpay na kapareha 975 00:58:15,075 --> 00:58:16,450 ay kung sila ay mag-isa na magkasama, 976 00:58:16,535 --> 00:58:19,162 kaya kailangan mo kunin ang iyong ama at nanay na makisalamuha 977 00:58:19,246 --> 00:58:21,330 sa isang uri ng sosyal... 978 00:58:21,415 --> 00:58:22,540 (HINGA) 979 00:58:22,666 --> 00:58:24,208 ano? Ibig mong sabihin parang date? Tama! 980 00:58:24,293 --> 00:58:25,334 (BELL RING) 981 00:58:25,419 --> 00:58:26,502 Anong klaseng date? hindi ko alam. 982 00:58:26,587 --> 00:58:28,129 Ano ang ginagawa ng mga bata noong '50s? 983 00:58:28,213 --> 00:58:31,007 Mga magulang mo sila. Dapat kilala mo sila. 984 00:58:31,091 --> 00:58:32,216 Ano ang kanilang karaniwang interes? 985 00:58:32,301 --> 00:58:34,260 Ano ang ginagawa nila gustong gawin nang magkasama? 986 00:58:35,262 --> 00:58:36,345 wala. 987 00:58:36,430 --> 00:58:39,640 Tingnan mo! May rhythmic paparating na ang seremonyal na ritwal. 988 00:58:39,725 --> 00:58:41,684 Syempre! Ang Enchantment Sayaw sa ilalim ng Dagat! 989 00:58:41,768 --> 00:58:43,144 Sila ay dapat para pumunta dito. 990 00:58:43,228 --> 00:58:44,979 Doon sila naghahalikan sa unang pagkakataon. 991 00:58:45,063 --> 00:58:46,439 Sige anak. 992 00:58:46,523 --> 00:58:48,107 Dumikit ka ang iyong ama tulad ng pandikit 993 00:58:48,192 --> 00:58:49,734 at siguraduhin kinukuha niya siya sa sayaw na iyon. 994 00:58:50,444 --> 00:58:51,944 George, kaibigan. 995 00:58:52,779 --> 00:58:56,032 Tandaan mo ang babaeng iyon Ipinakilala kita sa, Lorraine? 996 00:59:02,080 --> 00:59:03,706 Ano ang sinusulat mo? 997 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Uh... Mga Kwento. 998 00:59:06,627 --> 00:59:10,171 Mga kwentong science fiction tungkol sa mga bisita 999 00:59:10,631 --> 00:59:13,883 bumababa sa Earth mula sa ibang planeta. 1000 00:59:15,928 --> 00:59:19,597 Umalis ka sa bayan! hindi kita nakilala gumawa ng anumang bagay na malikhain. 1001 00:59:20,098 --> 00:59:21,224 Hayaan akong magbasa ng ilan. 1002 00:59:21,308 --> 00:59:22,892 Oh. Hindi, hindi, hindi, hindi. 1003 00:59:22,976 --> 00:59:25,811 Hindi ko kailanman pinayagan ang sinuman basahin mo ang mga kwento ko. 1004 00:59:26,563 --> 00:59:27,813 Bakit hindi? 1005 00:59:28,232 --> 00:59:30,107 Eh paano kung sila hindi sila nagustuhan? 1006 00:59:30,192 --> 00:59:32,652 Paano kung sabihin nila sa akin Hindi ako naging mabuti? 1007 00:59:34,738 --> 00:59:37,573 I guess magiging ganun medyo mahirap para sa isang tao para maintindihan. 1008 00:59:38,992 --> 00:59:41,577 Hindi. Hindi, hindi mahirap sa lahat. 1009 00:59:42,788 --> 00:59:45,331 Kaya, gayon pa man, George. Tungkol kay Lorraine. 1010 00:59:46,500 --> 00:59:48,334 Talagang gusto ka niya. 1011 00:59:49,294 --> 00:59:52,255 Sinabi niya sa akin na sabihin sa iyo na gusto ka niya para tanungin siya 1012 00:59:52,339 --> 00:59:54,090 sa Enchantment Sayaw sa ilalim ng Dagat. 1013 00:59:54,174 --> 00:59:55,341 talaga? Ay, oo. 1014 00:59:55,425 --> 00:59:58,511 Lahat ng kailangan mong gawin ay pumunta doon at tanungin mo siya. 1015 00:59:59,429 --> 01:00:01,597 ano? Dito, ngayon, sa cafeteria? 1016 01:00:01,682 --> 01:00:02,765 Paano kung sinabi niyang hindi? 1017 01:00:02,849 --> 01:00:06,310 hindi ko alam kung Kaya kong kunin iyon uri ng pagtanggi. 1018 01:00:07,104 --> 01:00:11,023 Bukod, Sa tingin ko mas gusto niyang pumunta may kasamang iba. 1019 01:00:12,359 --> 01:00:13,526 WHO? 1020 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 Biff. 1021 01:00:17,990 --> 01:00:19,115 Huwag magbiro. Halika na. 1022 01:00:19,199 --> 01:00:20,449 aalis na ako. 1023 01:00:20,534 --> 01:00:22,410 BIFF: Gusto mo. Alam mo gusto mo. 1024 01:00:22,494 --> 01:00:24,620 Alam mo gusto mo ako para ibigay sayo. 1025 01:00:24,705 --> 01:00:27,290 Isara mo ang iyong maruming bibig. Hindi ako ganoong klaseng babae. 1026 01:00:27,374 --> 01:00:28,457 (EXCLAIMS) 1027 01:00:28,542 --> 01:00:31,294 Baka ikaw at ikaw lang hindi ko pa alam. 1028 01:00:31,378 --> 01:00:33,212 Kunin ang iyong mga kawit ng karne sa akin. 1029 01:00:33,297 --> 01:00:34,338 MARTY: Narinig mo siya. 1030 01:00:34,423 --> 01:00:37,800 sabi niya, tanggalin ang iyong mga kawit ng karne. 1031 01:00:39,219 --> 01:00:40,469 Pakiusap. 1032 01:00:41,305 --> 01:00:43,389 Kaya ano sa iyo, butthead? 1033 01:00:44,516 --> 01:00:46,767 Alam mo, naging ikaw naghahanap ng away. 1034 01:00:46,852 --> 01:00:48,102 (PAGBIGAY NG ESTUDYANTE) 1035 01:00:56,695 --> 01:01:00,740 Dahil bago ka lang dito, Puputulin na kita pahinga, ngayon. 1036 01:01:02,576 --> 01:01:06,329 So, bakit ayaw mo gawing parang puno at umalis ka na dito. 1037 01:01:14,838 --> 01:01:16,255 (NATAWA ANG BATA) 1038 01:01:19,051 --> 01:01:20,259 George! 1039 01:01:21,595 --> 01:01:23,637 Bakit mo iniingatan sumusunod sa akin sa paligid? 1040 01:01:23,722 --> 01:01:26,682 Tingnan mo, George... Sinasabi ko sa iyo, George, 1041 01:01:26,767 --> 01:01:28,517 kung hindi mo gagawin tanong ni Lorraine sa sayaw na iyon, 1042 01:01:28,602 --> 01:01:30,102 Pagsisisihan ko ito para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 1043 01:01:30,187 --> 01:01:31,645 Pero hindi ako makakapunta sa sayaw. 1044 01:01:31,730 --> 01:01:34,857 Mamimiss ko ang paborito ko programa sa telebisyon, Teatro ng Science Fiction. 1045 01:01:34,941 --> 01:01:38,319 Oo, ngunit, George, Gusto ni Lorraine sumama ka. 1046 01:01:38,403 --> 01:01:39,528 Bigyan mo siya ng pahinga. 1047 01:01:39,613 --> 01:01:43,783 Tingnan mo, hindi lang ako handang tanungin si Lorraine lumabas sa sayaw, 1048 01:01:44,576 --> 01:01:47,787 at hindi ikaw o kahit sino pa sa planetang ito 1049 01:01:47,871 --> 01:01:50,456 ay gagawin ako magbago ang isip ko. 1050 01:01:57,255 --> 01:01:59,256 MARTY: Teatro ng Science Fiction. 1051 01:02:11,853 --> 01:02:13,646 (MAHIHING PAGHINGA) 1052 01:02:22,656 --> 01:02:24,573 (MAlakas na ROCK MUSIC PLAY) 1053 01:02:27,786 --> 01:02:28,994 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 1054 01:02:30,831 --> 01:02:31,872 sino ka ba 1055 01:02:31,957 --> 01:02:33,457 (MUSIC PLAY) 1056 01:02:36,336 --> 01:02:37,378 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 1057 01:02:37,462 --> 01:02:39,505 MARTY: Katahimikan, Earthling. 1058 01:02:40,966 --> 01:02:43,426 Ang pangalan ko ay Darth Vader. 1059 01:02:48,473 --> 01:02:51,934 Isa akong extraterrestrial mula sa planetang Vulcan. 1060 01:02:54,020 --> 01:02:55,187 Marty! 1061 01:02:55,272 --> 01:02:56,522 (Busina ang sungay) 1062 01:02:58,358 --> 01:02:59,442 Marty! Marty! 1063 01:02:59,526 --> 01:03:00,609 Hoy, George, kaibigan. 1064 01:03:00,694 --> 01:03:03,070 Wala ka sa school. Anong meron sayo ginagawa buong araw? 1065 01:03:03,155 --> 01:03:06,073 overslept ako. Tingnan mo, kailangan ko ng tulong mo. 1066 01:03:06,158 --> 01:03:07,616 kailangan ko yayain mo si Lorraine, 1067 01:03:07,701 --> 01:03:08,784 pero hindi ko alam kung paano gawin ito. 1068 01:03:08,869 --> 01:03:11,704 Sige. Okay, makinig ka, panatilihin ang iyong pantalon. Nandito na siya sa cafe. 1069 01:03:11,788 --> 01:03:13,831 Diyos! paano mo... 1070 01:03:16,918 --> 01:03:18,377 Ano ang nagpabago sa iyo sa isip mo, George? 1071 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 kagabi, Bumaba si Darth Vader mula sa Planet Vulcan 1072 01:03:21,465 --> 01:03:25,384 at sinabi sa akin na kung ako hindi pinaalis si Lorraine, na tunawin niya ang utak ko. 1073 01:03:25,469 --> 01:03:28,554 Itago na lang natin ito bagay na nakakatunaw ng utak sa ating sarili, okay? 1074 01:03:28,638 --> 01:03:29,763 Ay, oo. Oo. 1075 01:03:29,848 --> 01:03:32,141 Sige, okay. Ayan na siya, George. 1076 01:03:32,225 --> 01:03:33,976 Ngayon ka lang pumasok doon at anyayahan siya. 1077 01:03:34,060 --> 01:03:35,644 Okay. Pero hindi ko alam kung ano ang sasabihin. 1078 01:03:35,729 --> 01:03:36,812 Magsabi ka lang ng kahit ano, George. 1079 01:03:36,897 --> 01:03:40,941 Sabihin kung ano ang natural, ang unang bagay na pumapasok sa isip mo. 1080 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Walang darating sa isip ko. 1081 01:03:43,570 --> 01:03:45,279 Hesus, George, ito ay isang kababalaghan Ipinanganak pa ako. 1082 01:03:45,363 --> 01:03:46,322 ano? ano? 1083 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 wala. wala. wala. 1084 01:03:48,492 --> 01:03:52,578 Tingnan mo, sabihin mo sa kanya ang kapalaran pinagtagpo ka. 1085 01:03:52,662 --> 01:03:54,580 Sabihin sa kanya na siya ay ang pinakamagandang babae 1086 01:03:54,664 --> 01:03:56,499 nakita mo na sa mundo. 1087 01:03:56,583 --> 01:03:58,542 Gusto ng mga babae ang bagay na iyon. 1088 01:03:58,919 --> 01:03:59,919 anong ginagawa mo, George? 1089 01:04:00,003 --> 01:04:01,795 Sinusulat ko ito. Magandang bagay ito. 1090 01:04:01,880 --> 01:04:03,380 Oo. Okay, tara na. 1091 01:04:03,465 --> 01:04:04,924 pwede ba alagaan mo yan ha? Tama. 1092 01:04:05,425 --> 01:04:07,927 (POP NA AWIT NA NAGPLARO SA JUKEBOX) 1093 01:04:09,888 --> 01:04:11,430 (Nagdadaldalan ang mga tao) 1094 01:04:23,443 --> 01:04:26,362 Lou, bigyan mo ako ng gatas. 1095 01:04:27,739 --> 01:04:29,114 tsokolate. 1096 01:04:45,298 --> 01:04:50,386 Lorraine. Ang kapal ko ay nag pop sa akin sa iyo. 1097 01:04:51,763 --> 01:04:52,972 ano? 1098 01:04:53,139 --> 01:04:54,223 Oh. 1099 01:04:55,058 --> 01:04:57,726 Ang ibig kong sabihin ang sabihin ay... 1100 01:04:57,811 --> 01:05:00,896 Sandali lang. hindi ba kita kilala mula sa isang lugar? 1101 01:05:01,314 --> 01:05:02,439 GEORGE: Oo. 1102 01:05:02,732 --> 01:05:06,652 Oo. Ako si George. George McFly. 1103 01:05:07,279 --> 01:05:08,946 Ako ang kakapalan mo. 1104 01:05:09,948 --> 01:05:11,240 I mean, 1105 01:05:12,659 --> 01:05:14,076 ang iyong kapalaran. 1106 01:05:15,287 --> 01:05:16,370 Oh. 1107 01:05:17,080 --> 01:05:18,497 Hoy, McFly. 1108 01:05:18,748 --> 01:05:19,999 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 1109 01:05:20,417 --> 01:05:21,667 (EXCLAIMS) 1110 01:05:22,919 --> 01:05:25,838 Akala ko sinabi ko na sayo wag na wag kang papasok dito. 1111 01:05:28,341 --> 01:05:30,551 Well, papunta na para gastusin ka. 1112 01:05:30,927 --> 01:05:33,178 Magkano ang pera sumama ka sa iyo? 1113 01:05:33,513 --> 01:05:35,639 Magkano ang gawin gusto mo, Biff? 1114 01:05:36,182 --> 01:05:37,808 (GUNTING) (HUMINGGAL LAHAT) 1115 01:05:43,857 --> 01:05:45,441 Sige, punk. 1116 01:05:45,525 --> 01:05:46,525 Ngayon pupunta ako sa... 1117 01:05:46,610 --> 01:05:48,277 Whoa, whoa, Biff. ano yun? 1118 01:05:49,112 --> 01:05:50,446 (GUNTING) 1119 01:05:54,993 --> 01:05:58,037 Si Calvin Klein yun. Oh, aking Diyos, siya ay isang panaginip. 1120 01:05:58,204 --> 01:05:59,246 Whoa, whoa. 1121 01:05:59,331 --> 01:06:01,123 bata! Anak, tumigil ka! Tumigil ka! 1122 01:06:01,207 --> 01:06:02,374 Hoy! 1123 01:06:04,544 --> 01:06:05,628 MARTY: Kukunin ko balik sayo, okay? 1124 01:06:06,671 --> 01:06:08,380 BOY: Sinira mo! 1125 01:06:08,715 --> 01:06:09,798 Bumalik ka dito! 1126 01:06:09,883 --> 01:06:10,966 (Busina ang sungay) 1127 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 Wow. Tingnan mo siya umalis! 1128 01:06:15,639 --> 01:06:16,889 Kunin mo siya! 1129 01:06:30,236 --> 01:06:32,404 Sa kotse! Go! Go! 1130 01:06:38,703 --> 01:06:39,953 GIRL: Ano ba yan bagay na dinadaanan niya? 1131 01:06:40,038 --> 01:06:41,497 BOY: Ito ay isang board may mga gulong. 1132 01:06:41,581 --> 01:06:43,165 Siya ay isang ganap na panaginip. 1133 01:06:43,249 --> 01:06:44,458 THUG 1: Halika, halika! 1134 01:06:44,542 --> 01:06:46,085 THUG 2: Abangan ang sasakyan! 1135 01:06:48,254 --> 01:06:49,797 (SUMIGAW) 1136 01:06:52,258 --> 01:06:53,926 (GUMANG SCREECH) 1137 01:06:59,766 --> 01:07:01,016 (Sumisigaw) 1138 01:07:01,851 --> 01:07:03,102 Aba! 1139 01:07:04,813 --> 01:07:06,188 (BUNTUL ANG BABAE) 1140 01:07:08,525 --> 01:07:10,234 (GUMONG NAGTITIG) 1141 01:07:18,034 --> 01:07:19,326 (TUMAWA) 1142 01:07:19,411 --> 01:07:21,245 BIFF: Pupunta ako para ram siya. 1143 01:07:28,628 --> 01:07:29,795 LAHAT: Shit! 1144 01:07:32,716 --> 01:07:33,966 (BUBULAG SA NAIINIS) 1145 01:07:41,349 --> 01:07:42,474 Ooh! 1146 01:07:45,061 --> 01:07:46,812 (CROW MURMURING) 1147 01:07:55,029 --> 01:07:56,739 Maraming salamat, anak. 1148 01:07:57,866 --> 01:08:00,284 kukunin ko na anak ng isang asong babae. 1149 01:08:00,368 --> 01:08:01,410 Kung saan galing siya? 1150 01:08:01,494 --> 01:08:03,370 oo, saan siya nakatira? 1151 01:08:04,080 --> 01:08:07,666 hindi ko alam, pero aalamin ko. 1152 01:08:09,878 --> 01:08:11,503 (VIDEO REWINDING) 1153 01:08:13,506 --> 01:08:14,840 DOC SA TV: Oh, Diyos ko. 1154 01:08:15,258 --> 01:08:18,343 Natagpuan nila ako. Hindi ko alam kung paano, ngunit natagpuan nila ako. 1155 01:08:18,428 --> 01:08:20,095 Takbo ka, Marty! 1156 01:08:20,346 --> 01:08:21,680 (VIDEO REWINDING) 1157 01:08:24,809 --> 01:08:26,185 Diyos ko. 1158 01:08:26,978 --> 01:08:29,897 Natagpuan nila ako. Hindi ko alam kung paano, ngunit natagpuan nila ako. 1159 01:08:29,981 --> 01:08:31,356 Takbo ka, Marty! 1160 01:08:32,650 --> 01:08:33,734 Doc? 1161 01:08:34,486 --> 01:08:37,446 Hi, Marty. hindi ko ginawa narinig mong pumasok ka. 1162 01:08:38,406 --> 01:08:40,949 Kaakit-akit na aparato, itong video unit. 1163 01:08:41,951 --> 01:08:43,619 Makinig ka, Doc. 1164 01:08:43,703 --> 01:08:44,661 alam mo, may something 1165 01:08:44,746 --> 01:08:45,913 hindi ko nasabi sayo tungkol sa gabi 1166 01:08:46,039 --> 01:08:47,331 ginawa namin yung tape. Mangyaring, Marty, huwag mong sabihin sa akin. 1167 01:08:47,415 --> 01:08:48,707 Walang lalaking dapat makaalam masyadong marami tungkol sa kanyang sariling kapalaran. 1168 01:08:48,792 --> 01:08:50,167 Hindi mo maintindihan. Naiintindihan ko naman. 1169 01:08:50,251 --> 01:08:51,460 Kung alam ko masyado tungkol sa sarili kong kinabukasan, 1170 01:08:51,544 --> 01:08:52,961 Maaari kong ilagay sa panganib sarili kong pag-iral. 1171 01:08:53,046 --> 01:08:55,380 Tulad ng ginawa mo nanganganib sa iyo. 1172 01:08:57,342 --> 01:08:59,259 tama ka. ngayon... 1173 01:08:59,344 --> 01:09:02,221 Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang aking plano sa pagpapauwi sa inyo. 1174 01:09:02,305 --> 01:09:04,056 Mangyaring ipagpaumanhin ang crudity ng modelong ito. 1175 01:09:04,140 --> 01:09:06,475 Wala akong oras upang itayo ito sa sukat o pinturahan ito. 1176 01:09:06,559 --> 01:09:08,477 buti naman. salamat po. salamat po. 1177 01:09:09,771 --> 01:09:10,979 Okay, ngayon. 1178 01:09:11,064 --> 01:09:13,273 Nagpapatakbo kami ng ilan lakas-industriya kable ng kuryente 1179 01:09:13,358 --> 01:09:15,192 mula sa tuktok ng ang tore ng orasan 1180 01:09:15,276 --> 01:09:16,902 pababa, sinuspinde ito sa ibabaw ng kalye 1181 01:09:16,986 --> 01:09:18,570 sa pagitan ng mga ito dalawang poste ng lampara. 1182 01:09:19,197 --> 01:09:21,657 Samantala, nagbihis na kami ang sasakyan ng oras 1183 01:09:21,741 --> 01:09:23,200 kasama nitong malaking poste at kawit, 1184 01:09:23,284 --> 01:09:26,245 na direktang tumatakbo sa flux capacitor. 1185 01:09:27,163 --> 01:09:31,834 Sa kinakalkula na sandali, simulan mo na mula sa kalye, 1186 01:09:31,918 --> 01:09:33,168 direktang nagmamaneho patungo sa cable, 1187 01:09:33,253 --> 01:09:36,171 nagpapabilis sa 88 milya kada oras. 1188 01:09:36,506 --> 01:09:39,883 Ayon sa flyer, sa eksaktong 10:04 p.m. Ngayong Sabado ng gabi, 1189 01:09:39,968 --> 01:09:43,595 kalooban ng kidlat hampasin ang tore ng orasan, nagpapakuryente sa cable 1190 01:09:43,680 --> 01:09:45,931 tulad ng pagkonekta nakikipag-ugnayan ang hook 1191 01:09:46,015 --> 01:09:49,643 sa gayon ay nagpapadala 1.21 gigawatts sa flux capacitor 1192 01:09:50,019 --> 01:09:52,187 at nagpadala sa iyo bumalik sa 1985. 1193 01:09:52,272 --> 01:09:54,314 Sige, ngayon na. Panoorin mo ito. 1194 01:09:54,399 --> 01:09:56,316 Paandarin mo ang sasakyan at bitawan ito. 1195 01:09:58,111 --> 01:10:00,320 Gagawin ko ang kidlat. 1196 01:10:00,405 --> 01:10:01,864 (WIND-UP MECHANISM TWISTING) 1197 01:10:01,948 --> 01:10:03,657 (ELECTRICAL HUMMING) 1198 01:10:08,621 --> 01:10:09,788 handa na. 1199 01:10:19,549 --> 01:10:20,674 Itakda. 1200 01:10:25,722 --> 01:10:26,972 Palayain. 1201 01:10:27,056 --> 01:10:28,473 (LUMALO NG KOTSE) 1202 01:10:30,935 --> 01:10:32,144 (EXCLAIMS) 1203 01:10:39,193 --> 01:10:40,444 (HIGAS) 1204 01:10:45,366 --> 01:10:47,534 Iniinstill mo ako na may malaking tiwala, Dok. 1205 01:10:47,619 --> 01:10:48,994 Huwag kang mag-alala. ako na bahala ng kidlat. 1206 01:10:49,078 --> 01:10:51,663 Ikaw na bahala ng iyong pop. 1207 01:10:52,832 --> 01:10:55,834 nga pala, anong nangyari ngayong araw? Niyaya niya ba siya? 1208 01:10:55,919 --> 01:10:57,044 sa tingin ko. 1209 01:10:57,128 --> 01:10:58,170 Ano ang sinabi niya? 1210 01:10:58,504 --> 01:10:59,838 (Kumakatok sa pinto) 1211 01:11:06,846 --> 01:11:08,597 Nanay mo yun! Natunton ka niya! 1212 01:11:08,681 --> 01:11:10,933 Mabilis! Takpan natin ang time machine. 1213 01:11:24,280 --> 01:11:26,740 Hi, Cal... Marty. 1214 01:11:27,241 --> 01:11:28,659 Nanay. Lorraine. 1215 01:11:30,203 --> 01:11:32,412 Paano mo nalaman nandito ako? 1216 01:11:33,331 --> 01:11:34,873 sinundan kita. 1217 01:11:35,708 --> 01:11:37,709 Oh. Ito ang aking doc... 1218 01:11:37,794 --> 01:11:40,879 (Utal) Tiyo ko, Doc Brown. 1219 01:11:42,215 --> 01:11:43,465 Hi. Hi. 1220 01:11:46,552 --> 01:11:49,721 Marty, maaaring ito mukhang medyo pasulong, 1221 01:11:50,098 --> 01:11:54,309 ngunit ako ay parang nagtataka kung ako ang tatanungin mo 1222 01:11:54,394 --> 01:11:58,230 sa Enchantment Sayaw sa ilalim ng Dagat noong Sabado. 1223 01:12:00,900 --> 01:12:04,111 Wow, ibig mong sabihin... Ibig mong sabihin walang tao tinanong kita? 1224 01:12:04,779 --> 01:12:07,864 Hindi. Hindi pa. 1225 01:12:09,575 --> 01:12:11,118 Paano si George? 1226 01:12:11,202 --> 01:12:12,995 George McFly? 1227 01:12:15,540 --> 01:12:19,543 Ang cute niya kasi at lahat, ngunit hindi... 1228 01:12:20,420 --> 01:12:24,548 Well, sa tingin ko ang isang tao ay dapat maging malakas, 1229 01:12:26,467 --> 01:12:28,719 para makatayo siya para sa kanyang sarili 1230 01:12:29,762 --> 01:12:32,014 at protektahan ang babaeng mahal niya. 1231 01:12:36,728 --> 01:12:38,103 hindi ba? 1232 01:12:39,605 --> 01:12:40,689 Oo. 1233 01:12:41,149 --> 01:12:43,150 ako pa rin hindi maintindihan. 1234 01:12:43,609 --> 01:12:46,319 Paano ako dapat pumunta sa sayaw kasama siya 1235 01:12:46,404 --> 01:12:49,156 kung pupunta na siya sa sayaw kasama mo? 1236 01:12:49,240 --> 01:12:51,908 Well, dahil, George, gusto ka niyang sumama. 1237 01:12:51,993 --> 01:12:53,910 Siya lang ang hindi alam mo pa. 1238 01:12:53,995 --> 01:12:54,995 kaya lang kailangan nating ipakita sa kanya 1239 01:12:55,079 --> 01:12:57,039 na ikaw, George McFly, ay isang manlalaban. 1240 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Ikaw ay isang tao sino ang tatayo para sa sarili mo, 1241 01:12:59,125 --> 01:13:00,584 isang tao na poprotektahan siya. 1242 01:13:00,668 --> 01:13:03,879 Oo, ngunit hindi ko kailanman pumili ng laban sa buong buhay ko. 1243 01:13:03,963 --> 01:13:06,715 Tingnan mo, hindi ka pupunta para makipag-away, Tatay. 1244 01:13:06,799 --> 01:13:09,009 (Nauutal) Daddy-o. 1245 01:13:09,093 --> 01:13:11,386 Pupunta ka sa kanyang rescue, tama? 1246 01:13:11,471 --> 01:13:12,637 Okay, pumunta tayo muli ang plano. 1247 01:13:12,722 --> 01:13:14,473 8:55, nasaan magiging kayo? 1248 01:13:14,557 --> 01:13:16,141 Ako ay magiging sa sayaw. 1249 01:13:16,225 --> 01:13:17,267 Tama. At saan magiging ako ba? 1250 01:13:17,351 --> 01:13:19,352 Ikaw ay magiging sa kotse kasama niya. 1251 01:13:19,437 --> 01:13:20,896 Tama, okay. Kaya, bandang 9:00, 1252 01:13:20,980 --> 01:13:22,397 makukuha niya galit na galit sa akin. 1253 01:13:22,482 --> 01:13:24,900 Bakit siya pupunta magagalit sayo? 1254 01:13:24,984 --> 01:13:27,319 Well, dahil, George, magagalit ang magagandang babae 1255 01:13:27,403 --> 01:13:29,654 kapag kinuha ng mga lalaki bentahe sa kanila. 1256 01:13:30,615 --> 01:13:31,698 (EXCLAIMS) 1257 01:13:31,908 --> 01:13:33,909 Ibig mong sabihin pupunta ka hawakan mo siya... 1258 01:13:33,993 --> 01:13:36,453 Hindi, George, tingnan mo. 1259 01:13:37,288 --> 01:13:39,247 Act lang naman diba? 1260 01:13:39,540 --> 01:13:43,043 Okay. Kaya, 9:00, namamasyal ka ang paradahan. 1261 01:13:43,461 --> 01:13:46,671 Nakikita mo kaming nahihirapan sa sasakyan. 1262 01:13:47,090 --> 01:13:50,258 Umakyat ka, buksan mo ang pinto, at sabi mo... 1263 01:13:51,886 --> 01:13:53,637 Ang linya mo, George. 1264 01:13:54,931 --> 01:13:56,098 Oh! 1265 01:13:56,766 --> 01:13:59,601 Hoy, ikaw, kunin mo damn hands off her! 1266 01:14:01,938 --> 01:14:03,271 Akala mo talaga Dapat ba akong magmura? 1267 01:14:03,356 --> 01:14:04,356 Oo, tiyak. 1268 01:14:04,440 --> 01:14:06,066 mapahamak ito, George, swear. 1269 01:14:06,150 --> 01:14:08,151 Okay. Kaya, ngayon bumangon ka. 1270 01:14:08,236 --> 01:14:09,361 Sinuntok mo ako sa tiyan. 1271 01:14:09,445 --> 01:14:11,238 out na ako para ang bilang, tama? 1272 01:14:11,322 --> 01:14:14,533 At kayo ni Lorraine mamuhay ng masaya magpakailanman. 1273 01:14:14,617 --> 01:14:16,827 Gawin mo ito napakadali ng tunog. 1274 01:14:16,911 --> 01:14:19,371 I just... I wish Hindi naman ako natakot. 1275 01:14:19,455 --> 01:14:20,705 George, walang anuman na katakutan. 1276 01:14:20,790 --> 01:14:23,333 Ang kailangan lang ay konting tiwala sa sarili. 1277 01:14:23,417 --> 01:14:26,128 Alam mo, kung ikaw ilagay mo ang iyong isip dito, 1278 01:14:26,212 --> 01:14:27,671 kaya mo makamit ang anumang bagay. 1279 01:14:30,299 --> 01:14:32,509 ANNOUNCER: ... Panahon sa lugar ng Hill Valley nitong Sabado ng gabi. 1280 01:14:32,593 --> 01:14:35,595 Karamihan ay malinaw, may ilang nakakalat na ulap. 1281 01:14:35,680 --> 01:14:37,389 Lows ngayong gabi sa nasa itaas na 40s. 1282 01:14:37,473 --> 01:14:39,391 Sigurado ka ba tungkol sa bagyong ito? 1283 01:14:40,226 --> 01:14:44,396 Kailan kaya ang mga weathermen hulaan ang panahon, pabayaan ang kinabukasan? 1284 01:14:44,897 --> 01:14:47,566 Alam mo, Marty, Lubos akong malulungkot para makita kang pumunta. 1285 01:14:47,650 --> 01:14:48,859 Ginawa mo talaga isang pagkakaiba sa aking buhay. 1286 01:14:48,943 --> 01:14:51,069 Binigyan mo ako may kukunan. 1287 01:14:51,154 --> 01:14:55,323 Kakaalam lang niyan Pupunta ako sa paligid para makita ang 1985. 1288 01:14:55,408 --> 01:14:57,325 Na pupuntahan ko magtagumpay dito! 1289 01:14:57,410 --> 01:15:00,954 Na pupunta ako para magkaroon ng pagkakataon upang maglakbay sa oras! 1290 01:15:06,419 --> 01:15:09,087 Ito ay magiging mahirap talaga maghintay ng 30 years bago pa kita makausap 1291 01:15:09,172 --> 01:15:12,132 tungkol sa lahat nangyari na yan nitong mga nakaraang araw. 1292 01:15:12,216 --> 01:15:14,801 pupunta talaga ako para ma-miss kita, Marty. 1293 01:15:16,137 --> 01:15:17,971 pupunta talaga ako para ma-miss ka. 1294 01:15:22,351 --> 01:15:23,518 Doc, tungkol sa hinaharap... 1295 01:15:23,603 --> 01:15:24,686 Hindi! 1296 01:15:25,354 --> 01:15:27,689 Marty! Nagkasundo na kami 1297 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 na may impormasyon tungkol sa hinaharap 1298 01:15:29,150 --> 01:15:30,609 maaaring maging lubhang mapanganib. 1299 01:15:30,693 --> 01:15:32,194 Kahit na ang iyong mabuti ang intensyon, 1300 01:15:32,278 --> 01:15:34,237 maaari itong maging backfire nang husto. 1301 01:15:35,489 --> 01:15:36,698 Kahit anong meron ka dapat sabihin sa akin, 1302 01:15:36,782 --> 01:15:39,868 Malalaman ko sa pamamagitan ng natural na takbo ng panahon. 1303 01:15:40,912 --> 01:15:42,871 "Mahal na Dr. Brown. 1304 01:15:43,623 --> 01:15:46,082 "Sa gabing iyon Bumalik ako sa nakaraan, 1305 01:15:46,542 --> 01:15:48,293 "magiging ikaw 1306 01:15:48,878 --> 01:15:51,171 "binaril ng mga terorista. 1307 01:15:52,298 --> 01:15:54,758 "Pakikuha kahit anong pag-iingat ay kailangan 1308 01:15:54,842 --> 01:15:57,302 "para maiwasan ang kakila-kilabot na kalamidad na ito. 1309 01:15:58,721 --> 01:16:00,430 "Kaibigan mo, 1310 01:16:01,474 --> 01:16:02,724 "Marty." 1311 01:16:12,151 --> 01:16:15,111 'Gabi, Dr. Brown. Anong meron sa wire? 1312 01:16:15,196 --> 01:16:18,114 Ay, konti lang eksperimento sa panahon. 1313 01:16:19,951 --> 01:16:20,951 Ang nakuha mo sa ilalim dito? 1314 01:16:21,035 --> 01:16:22,035 Hindi! Wag mong hawakan yan! 1315 01:16:22,119 --> 01:16:24,913 Ilang bago, dalubhasa kagamitang pandama ng panahon. 1316 01:16:24,997 --> 01:16:27,207 May permit ka para dun? 1317 01:16:27,291 --> 01:16:28,583 Syempre ginagawa ko. 1318 01:16:36,050 --> 01:16:39,177 Sandali lang. Tingnan ko kung mahahanap ko dito. 1319 01:16:40,263 --> 01:16:42,514 (Nagpe-play ang ROCK 'N' ROLL MUSIC) 1320 01:17:28,269 --> 01:17:29,561 (HINGA) 1321 01:17:31,314 --> 01:17:35,900 Pakialam mo ba kung tayo park saglit? 1322 01:17:37,111 --> 01:17:39,112 Iyan ay isang magandang ideya. Gusto kong mag-park. 1323 01:17:39,196 --> 01:17:40,196 ha? 1324 01:17:40,281 --> 01:17:42,991 Marty, malapit na ako 18 taong gulang. 1325 01:17:43,075 --> 01:17:44,993 Hindi tulad ko hindi nakaparada dati. 1326 01:17:45,786 --> 01:17:47,078 ano? 1327 01:17:47,621 --> 01:17:50,623 Marty, parang kinakabahan ka. May mali ba? 1328 01:17:50,708 --> 01:17:54,002 Hindi. 1329 01:17:58,758 --> 01:18:01,176 Lorraine! Lorraine, anong ginagawa mo 1330 01:18:01,635 --> 01:18:03,970 Ini-swipe ko ito mula sa sa matandang babae kabinet ng alak. 1331 01:18:04,055 --> 01:18:06,973 Oo naman, hindi ka dapat uminom. 1332 01:18:07,058 --> 01:18:08,016 Bakit hindi? 1333 01:18:08,100 --> 01:18:09,142 Dahil ikaw... 1334 01:18:09,894 --> 01:18:12,645 Baka pagsisihan mo mamaya sa buhay. 1335 01:18:13,689 --> 01:18:15,607 Marty, huwag ganyang parisukat. 1336 01:18:15,691 --> 01:18:17,609 Lahat ng tao na kahit sino umiinom. 1337 01:18:22,782 --> 01:18:24,616 Jeez, naninigarilyo ka rin? 1338 01:18:25,993 --> 01:18:28,995 Marty, ikaw nagsisimulang tumunog parang nanay ko lang. 1339 01:18:34,001 --> 01:18:35,293 (JAZZ MUSIC ENDING) 1340 01:18:35,378 --> 01:18:37,253 (CROW PPLAUDING) 1341 01:18:40,216 --> 01:18:41,549 Pupunta tayo magpahinga ng kaunti, 1342 01:18:41,634 --> 01:18:43,134 pero babalik tayo sa ilang sandali, 1343 01:18:43,219 --> 01:18:45,804 kaya huwag walang tao walang pumunta kahit saan. 1344 01:19:02,196 --> 01:19:05,490 Marty? Bakit ka kinakabahan? 1345 01:19:06,742 --> 01:19:08,118 Lorraine. 1346 01:19:09,036 --> 01:19:13,206 Naranasan mo na ba nasa isang sitwasyon 1347 01:19:13,290 --> 01:19:15,083 kung saan mo nalaman kinailangan mong kumilos isang tiyak na paraan, 1348 01:19:15,167 --> 01:19:17,335 ngunit pagdating mo doon, hindi mo alam 1349 01:19:17,420 --> 01:19:19,170 kung maaari kang pumunta sa pamamagitan nito? 1350 01:19:19,255 --> 01:19:22,715 Ibig sabihin gusto mo kung paano ka dapat upang kumilos sa isang unang petsa? 1351 01:19:22,800 --> 01:19:24,050 uri ng. 1352 01:19:24,844 --> 01:19:27,512 parang alam ko eksakto kung ano ang ibig mong sabihin. 1353 01:19:28,347 --> 01:19:29,639 ginagawa mo? 1354 01:19:30,141 --> 01:19:32,767 Alam mo kung ano ang ginagawa ko sa mga sitwasyong iyon? 1355 01:19:32,852 --> 01:19:33,977 ano? 1356 01:19:34,061 --> 01:19:35,103 Hindi ako nag-aalala. 1357 01:19:35,187 --> 01:19:36,855 (MAPIHING SIGAW) 1358 01:19:53,122 --> 01:19:56,749 Mali lahat ng ito. Hindi ko alam kung ano ito. 1359 01:19:58,419 --> 01:20:01,880 Pero kapag hinalikan kita, para akong hinahalikan 1360 01:20:03,674 --> 01:20:05,049 kapatid ko. 1361 01:20:05,342 --> 01:20:08,052 Sa tingin ko ay hindi magkaroon ng anumang kahulugan, hindi ba? 1362 01:20:08,137 --> 01:20:12,140 maniwala ka sa akin, ito ay may perpektong kahulugan. 1363 01:20:12,224 --> 01:20:13,892 (PAPALAPIT ANG MGA YAPA) 1364 01:20:13,976 --> 01:20:15,685 May darating. 1365 01:20:19,607 --> 01:20:23,818 Nagdulot ka ng 300 bucks pinsala sa aking sasakyan, ikaw anak ng isang asong babae. 1366 01:20:23,903 --> 01:20:27,197 At pupunta ako alisin mo ito sa iyong puwet. Hawakan mo siya. 1367 01:20:28,115 --> 01:20:30,533 Hayaan mo siya, Biff. lasing ka na. 1368 01:20:31,368 --> 01:20:33,828 Well, tingnan mo kung ano ang mayroon tayo dito. 1369 01:20:36,624 --> 01:20:40,251 Hindi, hindi! Nananatili ka dito mismo sa akin. Halika, Lorraine. 1370 01:20:40,336 --> 01:20:41,377 LORRAINE: Bitawan mo ako! 1371 01:20:41,462 --> 01:20:42,712 Iwanan mo siya, bastard ka! 1372 01:20:42,796 --> 01:20:44,631 Dalhin mo siya sa likod, ayos lang? Pupunta ako doon. 1373 01:20:44,715 --> 01:20:47,800 BIFF: Aminin mo na lang na gusto mo. Halika na. 1374 01:20:47,885 --> 01:20:50,178 sige, sige. Hindi ito peep show. 1375 01:20:50,763 --> 01:20:51,846 (GUNTING) 1376 01:20:53,057 --> 01:20:54,807 (SUMIGAW si LORRAINE) 1377 01:20:56,936 --> 01:20:58,061 Hoy, ilagay natin siya doon. 1378 01:20:58,145 --> 01:20:59,521 Oo! (TAWA) 1379 01:21:00,940 --> 01:21:03,274 Iyon ay para sa ginugulo ang buhok ko. 1380 01:21:03,359 --> 01:21:05,443 Ano ba naman ginagawa mo sa kotse ko? 1381 01:21:05,528 --> 01:21:07,987 Hoy, talunin mo, sindak. Ito ay walang pakialam sa iyo. 1382 01:21:10,574 --> 01:21:13,159 Sino ang tinatawag mong "spook," peckerwood? 1383 01:21:14,620 --> 01:21:16,287 hey, hey, makinig kayo guys... 1384 01:21:16,372 --> 01:21:18,957 Tingnan mo, ayoko makipag-gulo sa no Mga adik sa reefer, okay? 1385 01:21:19,041 --> 01:21:20,875 Umuwi sa ang mama mo, anak. 1386 01:21:20,960 --> 01:21:22,043 THUG 1: Biff! 1387 01:21:22,127 --> 01:21:23,211 THUG 2: Biff! 1388 01:21:23,754 --> 01:21:25,588 MARTY: (NATUTOL) Paalisin mo ako dito! 1389 01:21:27,383 --> 01:21:28,883 Reginald, nasaan ang iyong mga susi? 1390 01:21:28,968 --> 01:21:31,135 MARTY: Ang mga susi ay nasa baul. 1391 01:21:31,595 --> 01:21:32,720 Sabihin mo ulit? 1392 01:21:32,805 --> 01:21:34,639 MARTY: Sabi ko, nandito ang mga susi. 1393 01:21:40,062 --> 01:21:41,563 (SUMIGAW si LORRAINE) 1394 01:21:48,362 --> 01:21:49,654 BIFF: Halika! 1395 01:21:51,740 --> 01:21:54,492 Hoy, ikaw, tanggalin mo na yang mga kamay mo... 1396 01:21:56,245 --> 01:21:57,620 Oh. 1397 01:21:57,705 --> 01:22:00,331 Sa tingin ko nakuha mo ang maling sasakyan, McFly. 1398 01:22:01,625 --> 01:22:03,668 George, tulungan mo ako! Pakiusap! 1399 01:22:03,752 --> 01:22:06,629 Lumingon ka lang, McFly, at lumayo. 1400 01:22:07,673 --> 01:22:08,673 LORRAINE: Please, George. 1401 01:22:08,757 --> 01:22:09,841 Bingi ka ba, McFly? 1402 01:22:09,925 --> 01:22:12,010 Isara ang pinto at talunin ito. 1403 01:22:12,094 --> 01:22:13,428 (BUNGO) 1404 01:22:14,597 --> 01:22:18,182 Hindi, Biff. Hinayaan mo siya. 1405 01:22:18,934 --> 01:22:20,727 Sige, McFly. 1406 01:22:23,981 --> 01:22:27,609 Hinihiling mo ito, at ngayon ikaw na kukunin ito. 1407 01:22:29,028 --> 01:22:30,486 (HUMUNGKOL) Biff, itigil mo na yan! 1408 01:22:31,530 --> 01:22:33,781 Biff, gagawin mo baliin ang braso niya! 1409 01:22:34,158 --> 01:22:35,199 (HINGA) 1410 01:22:35,284 --> 01:22:36,534 Biff, hindi! 1411 01:22:37,369 --> 01:22:39,662 MARVIN: Pagbigyan mo ako isang kamay dito, Reginald. 1412 01:22:39,872 --> 01:22:40,913 (HUMUNGKOL) 1413 01:22:40,998 --> 01:22:43,291 Damn it, tao! hiniwa ko kamay ko! 1414 01:22:43,375 --> 01:22:44,834 Kanino ang mga ito? sa akin. 1415 01:22:44,918 --> 01:22:46,836 Salamat. maraming salamat. 1416 01:22:48,172 --> 01:22:50,048 Pupunta ka baliin ang braso niya! 1417 01:22:50,716 --> 01:22:53,843 Biff! Biff, pabayaan mo siya! 1418 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Hayaan mo siya! Hayaan mo siya! 1419 01:22:59,808 --> 01:23:01,225 (TUMAWA) 1420 01:23:10,694 --> 01:23:12,028 (GUNTING) 1421 01:23:18,202 --> 01:23:19,869 (GEORGE PANTING) 1422 01:23:26,085 --> 01:23:27,377 (TAWA) 1423 01:23:29,546 --> 01:23:31,130 okay ka lang ba? 1424 01:23:51,193 --> 01:23:53,528 Sino ang lalaking iyon? 1425 01:23:53,612 --> 01:23:54,821 Si George McFly iyon. 1426 01:23:58,659 --> 01:24:00,702 Si George McFly yun? 1427 01:24:00,786 --> 01:24:02,078 pasensya na po. 1428 01:24:04,540 --> 01:24:06,207 (Kulog na dagundong) 1429 01:24:09,503 --> 01:24:11,087 (Ihip ng hangin) 1430 01:24:13,340 --> 01:24:14,841 Ang bagyo. 1431 01:24:16,802 --> 01:24:19,512 Hey, guys, dapat kayo bumalik ka doon at tapusin ang sayaw. 1432 01:24:19,596 --> 01:24:21,013 Hoy, lalaki. Tumingin sa kamay ni Marvin. 1433 01:24:21,098 --> 01:24:22,223 Hindi niya kayang paglaruan yung kamay niya, 1434 01:24:22,307 --> 01:24:23,433 at hindi natin kaya maglaro nang wala siya. 1435 01:24:23,517 --> 01:24:25,977 Yeah, well. Tingnan mo, Marvin. kailangan mong maglaro. 1436 01:24:26,061 --> 01:24:28,229 Tingnan mo, doon sila halikan sa unang pagkakataon sa dance floor. 1437 01:24:28,313 --> 01:24:30,022 At kung walang musika, hindi sila marunong sumayaw. 1438 01:24:30,107 --> 01:24:31,399 Kung hindi sila marunong sumayaw, hindi sila makapaghalikan. 1439 01:24:31,483 --> 01:24:33,860 Kung hindi nila kayang halikan, hindi sila pwedeng umibig at ako ay kasaysayan. 1440 01:24:33,944 --> 01:24:35,111 Hoy, tao, tapos na ang sayaw 1441 01:24:35,195 --> 01:24:37,739 maliban kung alam mo ibang tao yan marunong mag gitara. 1442 01:24:45,122 --> 01:24:47,540 Ito ay para sa lahat kayong mga mahilig diyan. 1443 01:24:50,127 --> 01:24:54,172 MARVIN: (KUMANTA) Anghel sa lupa, anghel ng lupa 1444 01:24:54,923 --> 01:24:57,550 Magiging akin ka ba? 1445 01:24:58,135 --> 01:25:00,803 Aking sinta 1446 01:25:01,597 --> 01:25:03,431 George, hindi ba hahalikan ako? 1447 01:25:03,515 --> 01:25:05,016 hindi ko alam. 1448 01:25:06,810 --> 01:25:08,936 Scram, McFly. Pututol ako. 1449 01:25:09,021 --> 01:25:10,271 (UNGULONG si LORRAINE) 1450 01:25:13,776 --> 01:25:15,860 (Nagpe-play ang mga DISSONANT NOTES) 1451 01:25:15,944 --> 01:25:19,906 Anghel sa lupa, anghel ng lupa 1452 01:25:20,574 --> 01:25:22,408 Yung hinahangaan ko 1453 01:25:22,493 --> 01:25:24,494 hey, boy, okay ka lang? 1454 01:25:25,621 --> 01:25:27,079 Hindi ako makakapaglaro. 1455 01:25:27,164 --> 01:25:28,247 George! 1456 01:25:29,374 --> 01:25:30,792 (TUMAWA) 1457 01:25:45,724 --> 01:25:46,974 George! 1458 01:25:48,393 --> 01:25:49,560 George. 1459 01:25:52,606 --> 01:25:54,023 pasensya na po. 1460 01:25:54,483 --> 01:25:55,775 (GUNTING) 1461 01:26:03,450 --> 01:26:06,077 Ang pangitain ng iyong kaligayahan 1462 01:26:08,247 --> 01:26:11,457 Anghel sa lupa, anghel ng lupa 1463 01:26:12,125 --> 01:26:15,336 Please be mine 1464 01:26:15,921 --> 01:26:18,047 Aking sinta 1465 01:26:18,382 --> 01:26:21,425 Mahal kita sa lahat ng panahon 1466 01:26:22,219 --> 01:26:25,471 Isa lang akong tanga 1467 01:26:26,557 --> 01:26:29,600 Isang tanga sa pag-ibig 1468 01:26:30,853 --> 01:26:34,272 kasama mo 1469 01:26:39,611 --> 01:26:41,028 (CROW PPLAUDING) 1470 01:26:41,113 --> 01:26:45,032 Oo, tao, iyon ay mabuti. Gawin natin ang isa pa. 1471 01:26:45,117 --> 01:26:47,034 Hindi. Kailangan kong umalis. 1472 01:26:47,119 --> 01:26:50,621 Halika, lalaki. May gawin tayo nagluluto talaga yan. 1473 01:26:50,706 --> 01:26:53,499 Isang bagay na nagluluto. 1474 01:26:54,126 --> 01:26:55,543 (LAHAT NAGPAPAYAG) 1475 01:26:58,881 --> 01:26:59,922 Sige. 1476 01:27:00,007 --> 01:27:01,007 MARVIN: Sige! 1477 01:27:05,012 --> 01:27:06,387 Sige. 1478 01:27:07,306 --> 01:27:10,725 Sige, ito ay isang lumang, ngunit... 1479 01:27:12,728 --> 01:27:16,105 Well, ito ay isang lumang kung saan ako nanggaling. 1480 01:27:18,150 --> 01:27:20,401 Sige guys makinig kayo. ito ay isang blues riff sa B. 1481 01:27:20,485 --> 01:27:23,529 Abangan mo ako sa mga pagbabago, at subukan at magpatuloy, okay? 1482 01:27:23,614 --> 01:27:25,823 (Nagpe-play ang ROCK 'N' ROLL MUSIC) 1483 01:27:40,464 --> 01:27:43,299 (Kumakanta) Pababa sa Louisiana Pababa sa New Orleans 1484 01:27:43,383 --> 01:27:46,135 Way back up sa kakahuyan kabilang sa mga evergreen 1485 01:27:46,261 --> 01:27:49,055 May nakatayong isang log cabin gawa sa lupa at kahoy 1486 01:27:49,181 --> 01:27:51,766 Kung saan nakatira ang isang country boy pangalan ni Johnny B. Goode 1487 01:27:52,100 --> 01:27:54,518 Hindi siya kailanman natuto para magbasa o magsulat nang napakahusay 1488 01:27:54,770 --> 01:27:57,188 Marunong siyang tumugtog ng gitara parang tumutunog siya 1489 01:27:57,314 --> 01:28:01,275 Go, go Sige, Johnny, go, go 1490 01:28:01,860 --> 01:28:03,861 Lakad, Johnny, go, go, go 1491 01:28:04,738 --> 01:28:06,280 Sige, Johnny, go, go 1492 01:28:06,365 --> 01:28:08,991 Hoy, George, narinig ko inilatag mo si Biff. Masarap pumunta. 1493 01:28:09,076 --> 01:28:11,369 George, ikaw kailanman isipin na tumakbo para sa class president? 1494 01:28:11,453 --> 01:28:13,871 Johnny B. Goode 1495 01:28:16,208 --> 01:28:18,876 Sige, Johnny, go, go 1496 01:28:18,961 --> 01:28:21,629 Lakad, Johnny, go, go, go 1497 01:28:21,713 --> 01:28:24,465 Sige, Johnny, go, go 1498 01:28:24,549 --> 01:28:26,759 Lakad, Johnny, go, go, go 1499 01:28:28,345 --> 01:28:30,221 Johnny B. Goode 1500 01:28:32,474 --> 01:28:35,309 Chuck! Chuck, si Marvin. 1501 01:28:35,394 --> 01:28:37,979 ang iyong pinsan, Marvin Berry. 1502 01:28:38,063 --> 01:28:40,815 Alam mo ang bagong tunog na iyon hinahanap mo? 1503 01:28:40,899 --> 01:28:42,775 Well, makinig ka dito. 1504 01:29:06,341 --> 01:29:08,801 (Naglalaro ang HEAVY METAL RIFFS) 1505 01:29:28,613 --> 01:29:29,947 (FEEDBACK) 1506 01:29:32,993 --> 01:29:35,411 (HIGH-PITCH NOTE PLAYING) 1507 01:29:38,498 --> 01:29:40,291 (APLIFIER HUMMING) 1508 01:29:52,345 --> 01:29:55,306 Sa tingin ko ay hindi kayo handa pa yan. 1509 01:29:56,641 --> 01:29:58,267 Ngunit ang iyong mga anak ay mamahalin ito. 1510 01:29:58,852 --> 01:30:00,686 (CROW PPLAUDING) 1511 01:30:02,522 --> 01:30:03,898 Lorraine. 1512 01:30:03,982 --> 01:30:06,567 Marty, noon napakakawili-wiling musika. 1513 01:30:06,651 --> 01:30:08,235 Oo. 1514 01:30:08,779 --> 01:30:10,237 Sana hindi ka mag isip, 1515 01:30:10,322 --> 01:30:12,364 pero tinanong ni George kung kaya niya akong iuwi. 1516 01:30:12,616 --> 01:30:15,534 Mahusay! Mabuti. Mabuti, Lorraine. 1517 01:30:15,619 --> 01:30:17,036 May naramdaman ako tungkol sa inyong dalawa. 1518 01:30:17,496 --> 01:30:19,455 May nararamdaman din ako. 1519 01:30:19,831 --> 01:30:21,207 Makinig, kailangan kong umalis, 1520 01:30:21,291 --> 01:30:26,003 pero gusto kong sabihin sayo na ito ay naging pang-edukasyon. 1521 01:30:27,047 --> 01:30:29,507 Marty, tayo ba magkikita ulit kayo? 1522 01:30:30,717 --> 01:30:31,926 Ginagarantiya ko ito. 1523 01:30:32,010 --> 01:30:35,429 Well, Marty, Gusto kong magpasalamat sa iyo lahat ng iyong magandang payo. 1524 01:30:35,514 --> 01:30:37,848 Hinding hindi ko ito makakalimutan. 1525 01:30:38,558 --> 01:30:40,142 Tama, George. 1526 01:30:41,520 --> 01:30:45,022 Well, good luck, kayong mga lalaki. 1527 01:30:46,608 --> 01:30:47,691 Oh! 1528 01:30:49,027 --> 01:30:52,947 Isa pang bagay. Kung kayo guys kailanman ay may mga anak, 1529 01:30:53,031 --> 01:30:55,449 at isa sa kanila, kapag siya ay walong taong gulang, 1530 01:30:55,534 --> 01:30:58,536 aksidenteng nasusunog papunta sa alpombra sa sala, 1531 01:30:59,871 --> 01:31:01,497 magdahan-dahan ka sa kanya. 1532 01:31:02,499 --> 01:31:03,791 Okay. 1533 01:31:08,672 --> 01:31:11,507 Marty. Napakagandang pangalan. 1534 01:31:16,221 --> 01:31:17,388 (HANGIN UUNG) 1535 01:31:17,472 --> 01:31:19,598 Damn! Nasaan ang batang iyon? 1536 01:31:22,811 --> 01:31:24,061 Damn! 1537 01:31:26,523 --> 01:31:27,898 Damn! Damn! 1538 01:31:30,694 --> 01:31:32,444 (GUMANG SCREECH) 1539 01:31:35,740 --> 01:31:38,617 Huli ka na! Wala ka bang no konsepto ng oras? 1540 01:31:38,702 --> 01:31:41,078 Hoy, tara na. Kinailangan kong magbago. 1541 01:31:41,163 --> 01:31:44,081 Sa tingin mo ba babalik ako sa zoot suit na yan? 1542 01:31:44,166 --> 01:31:46,834 Ang matanda talaga dumating sa pamamagitan ng. Ito ay gumana. 1543 01:31:46,918 --> 01:31:49,003 Inilatag niya si Biff sa isang suntok. 1544 01:31:49,087 --> 01:31:50,171 hindi ko alam nasa kanya iyon. 1545 01:31:50,255 --> 01:31:53,465 Hindi na siya tumayo kay Biff sa kanyang buhay. 1546 01:31:54,843 --> 01:31:56,010 Hindi kailanman? 1547 01:31:56,094 --> 01:31:57,845 Hindi. Bakit? Ano ang problema? 1548 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Sige! Itakda natin oras ng iyong patutunguhan. 1549 01:32:05,604 --> 01:32:06,896 (MACHINE BEEPING) 1550 01:32:07,397 --> 01:32:09,732 Ito ang eksaktong oras umalis ka. 1551 01:32:10,108 --> 01:32:13,569 Pabalikin ka namin sa eksaktong parehong oras. 1552 01:32:16,448 --> 01:32:18,657 Ito ay magiging tulad ng hindi ka umalis. 1553 01:32:20,410 --> 01:32:24,830 Ngayon, nagpinta ako ng puting linya sa daan papunta doon. 1554 01:32:24,915 --> 01:32:26,790 na kung saan magsisimula ka sa. 1555 01:32:26,875 --> 01:32:29,210 nakalkula ko na ang eksaktong distansya, 1556 01:32:29,294 --> 01:32:31,962 isinasaalang-alang ang bilis ng acceleration 1557 01:32:32,047 --> 01:32:33,797 at paglaban ng hangin retroaktibo 1558 01:32:33,882 --> 01:32:36,508 mula sa sandaling ito tumatama ang kidlat, 1559 01:32:36,593 --> 01:32:41,096 na kung saan ay sa eksakto 7 minuto at 22 segundo. 1560 01:32:41,473 --> 01:32:43,849 Kapag tumunog ang alarm na ito, tinamaan ka ng gas. 1561 01:32:43,934 --> 01:32:45,017 Tama. 1562 01:32:51,816 --> 01:32:54,860 Well, I guess iyan ang lahat. 1563 01:32:59,074 --> 01:33:00,532 Salamat. 1564 01:33:00,617 --> 01:33:01,825 salamat po. 1565 01:33:06,831 --> 01:33:08,958 See you sa mga 30 taon. 1566 01:33:10,669 --> 01:33:12,002 sana nga. 1567 01:33:13,672 --> 01:33:15,214 Huwag kang mag-alala! 1568 01:33:15,882 --> 01:33:17,591 basta ikaw pindutin ang wire na iyon 1569 01:33:17,676 --> 01:33:20,761 gamit ang connecting hook sa eksaktong 88 milya isang oras, 1570 01:33:20,845 --> 01:33:23,847 ang instant kidlat tumama sa tore 1571 01:33:26,309 --> 01:33:27,434 magiging maayos ang lahat. 1572 01:33:27,519 --> 01:33:28,686 Tama. 1573 01:33:35,860 --> 01:33:37,486 (Kulog na dagundong) 1574 01:33:37,570 --> 01:33:39,530 Ano ang ibig sabihin ng ito? 1575 01:33:39,614 --> 01:33:41,282 Malalaman mo sa loob ng 30 taon. 1576 01:33:41,366 --> 01:33:43,450 Ito ay tungkol sa hinaharap, hindi ba? 1577 01:33:43,535 --> 01:33:44,618 Ito ay impormasyon tungkol sa hinaharap. 1578 01:33:44,703 --> 01:33:46,245 Sandali lang. 1579 01:33:46,329 --> 01:33:48,247 Binalaan kita tungkol dito, anak. 1580 01:33:48,331 --> 01:33:51,166 Ang mga kahihinatnan maaaring nakapipinsala! 1581 01:33:51,251 --> 01:33:53,669 Doc, risk yan pupuntahan mo kailangang kunin. 1582 01:33:53,753 --> 01:33:55,337 Ang iyong buhay ay nakasalalay dito! 1583 01:33:55,422 --> 01:33:56,588 Hindi! 1584 01:33:57,048 --> 01:34:00,384 Tumanggi akong tanggapin ang responsibilidad. 1585 01:34:00,719 --> 01:34:02,678 Kung ganoon, sasabihin ko sayo diretso sa labas. 1586 01:34:02,762 --> 01:34:04,138 (TUNDER CRASHING) 1587 01:34:07,434 --> 01:34:08,851 Magaling Scott! 1588 01:34:12,314 --> 01:34:13,564 (PAPALAKLAP NG KULOG) 1589 01:34:16,776 --> 01:34:19,820 Kunin mo ang cable, Itatapon ko ang lubid pababa sa iyo. 1590 01:34:19,904 --> 01:34:21,697 Tama! nakuha ko na! 1591 01:34:24,242 --> 01:34:25,617 (HANGIN UUNG) 1592 01:34:52,937 --> 01:34:54,396 (HINGA) 1593 01:34:55,899 --> 01:34:57,149 Doc! 1594 01:35:03,365 --> 01:35:04,698 (GRUNTING) 1595 01:35:04,783 --> 01:35:06,367 Halika, halika. Tara na! 1596 01:35:06,451 --> 01:35:09,119 Sige! Kunin mo! 1597 01:35:12,332 --> 01:35:13,457 Go! 1598 01:35:20,507 --> 01:35:21,507 Doc! 1599 01:35:21,591 --> 01:35:22,633 ano? 1600 01:35:22,801 --> 01:35:26,136 kailangan kong sabihin sayo tungkol sa hinaharap. 1601 01:35:26,346 --> 01:35:27,388 ano? 1602 01:35:27,472 --> 01:35:30,724 kailangan kong sabihin sayo tungkol sa hinaharap! 1603 01:35:30,809 --> 01:35:32,142 ano? 1604 01:35:32,227 --> 01:35:37,064 Sa gabing pupunta ako sa nakaraan, makukuha mo... 1605 01:35:37,148 --> 01:35:38,440 (TOLLING NG ORAS) 1606 01:35:40,568 --> 01:35:41,819 Doc! 1607 01:35:47,617 --> 01:35:49,034 (Sumisigaw) 1608 01:35:51,079 --> 01:35:52,287 Go! 1609 01:35:53,164 --> 01:35:54,248 Hindi, Doc! 1610 01:35:54,332 --> 01:35:55,582 Tingnan mo ang oras! 1611 01:35:55,667 --> 01:35:59,670 Mas kaunti ang nakuha mo higit sa apat na minuto. Pakiusap, bilisan mo! 1612 01:36:11,266 --> 01:36:12,599 Oo! 1613 01:36:27,323 --> 01:36:28,574 (GUNTING) 1614 01:37:05,820 --> 01:37:09,114 Damn it, Doc! Bakit kailangan punitin ang sulat na iyon? 1615 01:37:09,199 --> 01:37:11,158 Kung may oras lang ako. 1616 01:37:14,162 --> 01:37:16,538 Sandali lang. Nakukuha ko lahat ng oras na gusto ko. 1617 01:37:16,623 --> 01:37:20,209 Nakakuha ako ng time machine. Makakabalik lang ako ng maaga at babalaan siya. 1618 01:37:20,293 --> 01:37:22,836 Okay. Sampung minuto dapat gawin ito. 1619 01:37:23,796 --> 01:37:24,880 (Tumutok) 1620 01:37:24,964 --> 01:37:29,676 Okay. Naka-on ang circuit ng oras. Flux capacitor, fluxing. 1621 01:37:30,136 --> 01:37:32,262 Umaandar ang makina. Sige. 1622 01:37:32,347 --> 01:37:33,597 (HINTO ANG ENGINE) 1623 01:37:35,058 --> 01:37:37,100 Hindi. Hindi, hindi. 1624 01:37:37,185 --> 01:37:38,560 (NAKA-STALL NG ENGINE) 1625 01:37:38,645 --> 01:37:40,854 Halika na. Hindi sa pagkakataong ito. Halika na. Halika na. 1626 01:37:57,914 --> 01:37:59,289 (GRUNTING) 1627 01:38:00,833 --> 01:38:02,251 (Sumisigaw) 1628 01:38:08,716 --> 01:38:10,425 (Pag-click sa makina) 1629 01:38:15,223 --> 01:38:16,473 (GUNTING) 1630 01:38:38,997 --> 01:38:40,289 (HIGAS) 1631 01:38:48,673 --> 01:38:50,090 (GUNTING) 1632 01:38:51,301 --> 01:38:52,593 MARTY: Halika. (Mga ALARM RING) 1633 01:38:54,679 --> 01:38:57,806 Dito na tayo. Dito na tayo. Sa pagkakataong ito. Halika na. 1634 01:38:59,100 --> 01:39:01,977 Pakiusap. Pakiusap. Halika na! 1635 01:39:02,478 --> 01:39:03,437 (SUMIGAW) 1636 01:39:03,521 --> 01:39:04,855 (Nagsisimula ang makina) 1637 01:39:06,024 --> 01:39:07,274 (EXCLAIMS) 1638 01:39:07,358 --> 01:39:09,026 (GUMANG SCREECH) 1639 01:39:43,394 --> 01:39:44,645 (HIGAS) 1640 01:39:45,021 --> 01:39:46,438 (Sumisigaw) 1641 01:40:14,926 --> 01:40:16,468 (BINIBILIS) 1642 01:40:40,326 --> 01:40:41,702 Dok. 1643 01:41:30,042 --> 01:41:32,127 (SUMIGAW NG MATUWA) 1644 01:41:42,680 --> 01:41:44,514 (LUMASA NG HELIKOPTER) 1645 01:41:58,696 --> 01:42:00,530 (MUSIC NA NAGPAPLARO SA RADIO) 1646 01:42:02,366 --> 01:42:03,867 (PAPASABOG NA PAG-CRASH) 1647 01:42:05,661 --> 01:42:06,787 (GUMONG NAGTITIG) 1648 01:42:06,871 --> 01:42:08,246 (BUMANGO) 1649 01:42:17,882 --> 01:42:19,966 Lokong lasing na driver. 1650 01:42:30,478 --> 01:42:31,895 Whoo! 1651 01:42:35,107 --> 01:42:37,359 Sige. Fred. 1652 01:42:38,861 --> 01:42:41,655 Ang galing mo. Lahat ay mukhang mahusay. 1653 01:42:42,907 --> 01:42:46,910 1:24. May oras pa ako. Papunta na ako, Doc! 1654 01:42:48,579 --> 01:42:49,830 (NAMATAY NA ANG ENGINE) 1655 01:42:50,581 --> 01:42:55,335 Hindi! Hindi, hindi na mauulit! Halika na! Halika na! 1656 01:42:55,753 --> 01:42:57,170 (GUMANG SCREECH) 1657 01:43:00,591 --> 01:43:02,133 (SUMIGAW ANG MGA TERORISTO Hindi malinaw) 1658 01:43:09,100 --> 01:43:10,433 mga Libyan. 1659 01:43:33,082 --> 01:43:34,124 MARTY: Hindi! 1660 01:43:35,459 --> 01:43:36,960 bastard ka! 1661 01:43:50,308 --> 01:43:51,641 TERORISTO: Go! 1662 01:43:58,316 --> 01:43:59,983 (PAPUTOK NG BARIL) 1663 01:44:18,044 --> 01:44:19,586 (SIGAW ANG MGA TERORISTO) 1664 01:44:26,010 --> 01:44:28,136 Doc! Doc! 1665 01:44:31,349 --> 01:44:32,599 (HUMIYAK) 1666 01:44:33,601 --> 01:44:35,769 Hindi! Hindi! 1667 01:44:50,701 --> 01:44:52,202 buhay ka. 1668 01:45:01,420 --> 01:45:03,046 Bulletproof vest? 1669 01:45:04,382 --> 01:45:06,049 Paano mo nalaman? 1670 01:45:06,842 --> 01:45:09,260 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon para sabihin sayo. 1671 01:45:22,817 --> 01:45:26,861 Paano na ang lahat ng usapan na iyon tungkol sa pagkukunwari mga kaganapan sa hinaharap? 1672 01:45:26,946 --> 01:45:29,030 Ang space-time continuum? 1673 01:45:29,490 --> 01:45:32,409 Well, naisip ko, what the hell? 1674 01:45:42,628 --> 01:45:44,587 Kaya, gaano kalayo sa unahan pupunta ka? 1675 01:45:44,672 --> 01:45:47,674 Mga 30 taon. Ito ay isang magandang, bilog na numero. 1676 01:45:47,758 --> 01:45:52,220 Hanapin mo ako kapag ikaw punta ka diyan, okay? Hulaan ko ay mga 47 na ako. 1677 01:45:52,304 --> 01:45:53,555 gagawin ko. 1678 01:45:53,973 --> 01:45:55,390 Mag-ingat ka. 1679 01:45:56,142 --> 01:45:57,350 Ikaw din. 1680 01:45:57,435 --> 01:45:59,769 Tama. Paalam, Einie. 1681 01:46:00,271 --> 01:46:03,273 Oh. At panoorin ang muling pagpasok. Medyo bumpy. 1682 01:46:03,983 --> 01:46:05,275 taya ka. 1683 01:46:25,796 --> 01:46:27,297 (PAPASABOG NA PAG-CRASH) 1684 01:46:43,314 --> 01:46:44,689 (POP NA AWIT NA NAGPLARO SA RADIO) 1685 01:47:10,257 --> 01:47:11,883 Anong bangungot. 1686 01:47:23,229 --> 01:47:26,189 LINDA: Kung tatawagin ako ni Paul, sabihin mo sa kanya nagtatrabaho ako ang boutique mamayang gabi. 1687 01:47:26,273 --> 01:47:28,358 DAVID: Linda, una sa lahat, hindi ako sayo serbisyo sa pagsagot, 1688 01:47:28,442 --> 01:47:29,984 pangalawa sa lahat, may nagngangalang Greg 1689 01:47:30,069 --> 01:47:31,945 o tinawag ka ni Craig kanina lang. 1690 01:47:32,029 --> 01:47:33,613 Well, alin ito, Greg o Craig? 1691 01:47:33,697 --> 01:47:36,407 hindi ko alam! Hindi ako makasabay lahat ng boyfriend mo. 1692 01:47:36,492 --> 01:47:37,617 Hey. 1693 01:47:38,661 --> 01:47:40,370 Ano ito? 1694 01:47:41,122 --> 01:47:42,205 Almusal. 1695 01:47:42,706 --> 01:47:45,125 DAVID: Nakatulog ka ba sa damit mo ulit kagabi? 1696 01:47:45,209 --> 01:47:46,543 Oo. ako... 1697 01:47:47,545 --> 01:47:50,088 Oo. Ano ang mga suot mo, Dave? 1698 01:47:50,381 --> 01:47:53,216 Marty, lagi kong sinusuot isang suit sa opisina. 1699 01:47:54,927 --> 01:47:56,761 ayos ka lang? Oo. 1700 01:47:57,555 --> 01:47:58,638 LORRAINE: Sa tingin ko tayo kailangan ng rematch, George. 1701 01:47:58,722 --> 01:47:59,764 Isang rematch? 1702 01:47:59,849 --> 01:48:00,890 bakit naman Nanloloko ka ba? 1703 01:48:00,975 --> 01:48:01,975 (TAWA) Hindi. 1704 01:48:02,059 --> 01:48:03,935 Hello. Magandang umaga po. 1705 01:48:06,021 --> 01:48:07,522 Nanay! Tatay! 1706 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Natamaan ba ulo mo? Marty, okay ka lang? 1707 01:48:09,567 --> 01:48:13,570 Mukha kayong magaling. Nanay, ang payat mo. 1708 01:48:13,904 --> 01:48:16,447 Bakit, salamat, Marty. George! 1709 01:48:16,824 --> 01:48:17,824 (HINGA) 1710 01:48:17,908 --> 01:48:19,993 magandang umaga, sleepyhead. 1711 01:48:20,911 --> 01:48:22,287 Magandang umaga, Dave. Linda. 1712 01:48:22,371 --> 01:48:23,746 DAVID: Magandang umaga po, Inay. 1713 01:48:23,831 --> 01:48:26,332 LINDA: Marty, muntik ko nang makalimutan. Tumawag si Jennifer Parker. 1714 01:48:26,417 --> 01:48:30,044 Siguradong gusto ko siya, Marty. Napaka-sweet niyang babae. 1715 01:48:30,588 --> 01:48:32,589 Hindi ba ngayong gabi ang gabi ng big date? 1716 01:48:32,673 --> 01:48:34,632 ano? Ano, Ma? 1717 01:48:34,717 --> 01:48:36,092 Hindi ka ba aakyat sa lawa ngayong gabi? 1718 01:48:36,177 --> 01:48:38,845 Pinagplanuhan mo na sa loob ng dalawang linggo. 1719 01:48:38,929 --> 01:48:41,598 Nanay, napag-usapan na natin ito. Paano ako makakapunta sa lawa? 1720 01:48:41,682 --> 01:48:42,807 Nasira ang sasakyan. 1721 01:48:42,892 --> 01:48:44,475 Nawasak? Nawasak? 1722 01:48:44,560 --> 01:48:45,685 Kailan ito nangyari? Bakit hindi ako sinabihan? 1723 01:48:45,769 --> 01:48:46,769 Manahimik ka. 1724 01:48:46,854 --> 01:48:48,354 Sigurado akong maayos ang sasakyan. 1725 01:48:48,439 --> 01:48:50,690 DAVID: Bakit ako lagi ang huling nakakaalam tungkol sa mga bagay na ito? 1726 01:48:50,774 --> 01:48:53,860 Kita mo? Nandiyan si Biff diyan nagwa-wax ito ngayon. 1727 01:48:54,278 --> 01:48:55,695 Ngayon, Biff, gusto ko para makasigurado yan 1728 01:48:55,779 --> 01:48:58,615 nakakakuha kami ng dalawang coat ng wax sa oras na ito, hindi lang isa. 1729 01:48:58,699 --> 01:49:00,283 kakatapos ko lang ang pangalawang amerikana ngayon. 1730 01:49:00,367 --> 01:49:02,952 Ngayon, Biff, huwag mo akong dayain. 1731 01:49:04,455 --> 01:49:06,497 Paumanhin, Mr. McFly. 1732 01:49:06,582 --> 01:49:09,667 ang ibig kong sabihin Nagsisimula pa lang ako sa pangalawang amerikana. 1733 01:49:10,753 --> 01:49:14,589 Biff. Anong karakter. Laging sinusubukang makuha malayo sa isang bagay. 1734 01:49:15,090 --> 01:49:18,051 Kinailangan kong manatili sa ibabaw ng Biff kailanman simula high school. 1735 01:49:18,135 --> 01:49:20,220 Bagaman, kung hindi dahil sa kanya... 1736 01:49:20,304 --> 01:49:21,888 Hindi namin gagawin nainlove na. 1737 01:49:21,972 --> 01:49:23,431 tama yan. 1738 01:49:23,974 --> 01:49:26,684 Mr. McFly! Mr. McFly, kararating lang nito. 1739 01:49:26,769 --> 01:49:29,562 Oh, hi, Marty. Sa tingin ko ito ay sa iyo bagong libro. 1740 01:49:32,149 --> 01:49:35,985 honey! Ang iyong unang nobela. 1741 01:49:36,070 --> 01:49:37,111 GEORGE: Tulad ko laging sinasabi sayo, 1742 01:49:37,196 --> 01:49:40,114 inilagay mo ang iyong isip dito, magagawa mo ang anumang bagay. 1743 01:49:40,199 --> 01:49:42,700 Oh, Marty, narito ang iyong mga susi. 1744 01:49:42,785 --> 01:49:44,577 Lahat kayo ay nagising, handa na para ngayong gabi. 1745 01:49:45,162 --> 01:49:46,329 Mga susi? 1746 01:50:02,680 --> 01:50:04,305 Paano kung sumakay, mister? 1747 01:50:04,390 --> 01:50:05,515 Jennifer. 1748 01:50:06,475 --> 01:50:10,603 Oh, ikaw ba ay isang paningin para sa sore eyes! Hayaan mong tingnan kita. 1749 01:50:11,355 --> 01:50:14,232 Marty, umaarte ka parang wala ka pa nakita ako sa isang linggo. 1750 01:50:14,316 --> 01:50:15,733 hindi ko pa. 1751 01:50:16,318 --> 01:50:19,570 Okay ka lang? Maayos ba ang lahat? 1752 01:50:22,866 --> 01:50:23,992 MARTY: Ay, oo. 1753 01:50:26,203 --> 01:50:27,996 Lahat ay mahusay. 1754 01:50:30,666 --> 01:50:32,041 (PAPASABOG NA PAG-CRASH) 1755 01:50:33,877 --> 01:50:35,211 (GUMANG SCREECH) 1756 01:50:42,219 --> 01:50:46,472 Marty! Kailangan mong sumama balik sa akin! 1757 01:50:47,266 --> 01:50:48,474 saan? 1758 01:50:48,559 --> 01:50:49,726 Bumalik sa hinaharap. 1759 01:50:54,356 --> 01:50:56,482 Sandali lang. Anong ginagawa mo, Doc? 1760 01:50:57,484 --> 01:50:58,568 Kailangan ko ng gasolina. 1761 01:51:02,031 --> 01:51:04,449 Sige na. Mabilis! Sumakay ka na sa kotse. 1762 01:51:04,533 --> 01:51:06,576 Hindi, hindi. Doc, Ngayon lang ako nakarating, okay? 1763 01:51:06,660 --> 01:51:08,661 Nandito si Jennifer. Kami ay kukuha ang bagong trak para sa isang spin. 1764 01:51:08,746 --> 01:51:11,998 Sige, isama mo siya. Nag-aalala rin ito sa kanya. 1765 01:51:12,082 --> 01:51:13,666 Sandali lang, Doc. ano ka ba pinag-uusapan? 1766 01:51:13,751 --> 01:51:15,793 Kung ano ang nangyayari sa atin sa hinaharap? 1767 01:51:15,878 --> 01:51:17,628 Magiging assholes ba tayo o isang bagay? 1768 01:51:17,713 --> 01:51:18,838 Hindi, hindi, hindi, hindi, Marty. 1769 01:51:18,922 --> 01:51:20,673 Pareho kayo ni Jennifer maging maayos. 1770 01:51:20,758 --> 01:51:22,216 Mga anak mo ito, Marty. 1771 01:51:22,301 --> 01:51:24,552 May meron kailangang gawin tungkol sa iyong mga anak. 1772 01:51:24,887 --> 01:51:26,637 (GUMANG SCREECH) 1773 01:51:30,934 --> 01:51:34,020 Uy, Doc, mas mabuting mag-back up tayo. Wala tayong sapat daan patungo sa 88. 1774 01:51:34,104 --> 01:51:38,274 Mga kalsada? Kung saan tayo pupunta, hindi namin kailangan ng mga kalsada. 1775 01:51:41,028 --> 01:51:42,487 (Pagpapaputok ng jet)